Cause à effet

Causa e Efeito

Cause à effet

Tem essa mina que vende o corpo pra pagar o aluguelY'a cette meuf qui vend ses fesses pour payer son loyer
E esse cara que vende a droga pra quem gosta de se afogarEt ce mec qui vend d' la cess à ceux qui aiment se noyer
Tem essa garota que é desviada embaixo de um prédio e que gira e que gira, depois chora e correY'a cette petit que l'on détourne en bas d'une tour et qui tourne et qui tourne puis qui pleure et qui court
Tem esse chefe de família pisoteado pelos filhos que sonha com Glock e com a época em que dava pra assaltar um correioY'a ce chef de famille piétiné par ses gosses qui rêve de Glock et de l'époque où on pouvait braquer une poste
E tem essa menininha que sonha com fama, com estrelas e brilho, mas pouco espaço pra ela, então ela vai se afogarEt y'a cette fillette qui rêve de gloire, de star et de strass mais trop peu d'espace pour elle donc elle boira la tasse
Tem esses estudos que nos esgotam pra um miserável salário mínimoY'a ces études qui nous épuisent pour un malheureux smic
Normal que a maconha tenha virado substituto da vidaNormal que le shit soit dev'nu substitut de la tiz'
Normal que a gente queira voar, que não queira tocar o fundoNormal qu'on veuille planer, qu'on n' veuille pas toucher le fond
Além de cavar, o que mais você quer fazer? Chega de barulhoA part creuser tu veux faire quoi ? Basta pousser le son
Guardem seus sonhos, aqui se fala de realidadeRangez vos rêves, ici ça parle réalité
Lá onde a polícia faz a segurançaLà ou la BAC fait balisé
Lá onde as crianças estão agitadasLà où les gosses sont agités
Lá onde a divisão de classes vai fazer de você um casoLà où la division des classes fera de vous des cas
Lá onde os porões são apartamentosLà où les caves sont des apparts
Lá onde as mulheres são selvagensLà où les femmes sont des barbares
Olha esse garoto fumando crack na praça,Regarde ce gosse prendre du crack dans le square,
Tem a mãe dele que mal consegue acreditar que o filho é uma esperançaY'a sa mère qui peine à croire que son fils est un espoir
Tem essa garota de milionário que não conhece a palavra eu te amoY'a cette fille de millionnaire qui n' connaît pas le mot je t'aime
Que vai acabar se destruindo com os milhões do paiQui finira par s' foutre en l'air avec les millions de son père
Tem toda uma cidade,Y'a toute une ville,
Que não consegue mais dormir tranquila desde que Jean-MarieQui ne peut plus dormir tranquille depuis qu' J'ean-Marie
E Marine fizeram números em abrilet Marine ont fait des chiffres en avril
Tem esse amor que a gente não conhece maisY'a cet amour qu'on n' connait plus
Só tem filme pornô,Y'a que des films de culs,
Só tem garotas nuas que nos matam em qualquer propagandaY'a que des filles nues qui nous tuent dans n'importe quelle pub
Só tem tics, tacs, mentiras na TVY'a que des tocs, des tacs, des mensonges à la télé
Só desinformação, impostos, e fundos que o estado desviouQue de l'intox, des taxes, et des fonds qu'l'état a détourné
Não tem mais coraçãoY'a plus d'coeur
Só tem ódio nas nossas palavrasY'a que d'la haine dans nos mots
Não tem mais horaY'a plus d'heure
Só tem ódio nas nossas criançasY'a que d'la haine dans nos momes
E não tem mais lágrimasEt y'a plus d'pleurs
Não tem mais nada que faça sentido,Y'a plus rien qui tient la route,
Tudo indo pro buraco,Tout qui part en sucette,
Tem meninas de 14 anos que arrastam seus filhos em carrinhosY'a des gamines de 14 ans qui traînent leurs mômes en poussette
A música que se prostitui,La musique qui s' prostitue,
A TV que te enganaLa télé qui vous entube
E as garotas que fazem sucessoEt des p'tites putes qui font des tubes
E as meninas que dão granaEt des gamines qui donnent des thunes
Tem artistas como eu,Y'a des artistes comme moi,
Que respeitam e trabalhamQui vous respecte et qui travaille
Que fazem letras com o coração e que não ficam na misériaQui font des textes avec le coeur et qu'on met pas sur la paille
Tem seu currículo, você que sonhava em ser CEOY'a ton CV toi qui rêvait d'être PDG
Você tá mal na fita, é... melhor ser branco e carecaT'es mal barré t'es .... mieux vaut être blanc au crâne rasé
Tem esses jovens que pintam as paredesY'a ces jeunes qui peignent les murs
Que a polícia desfiguraQue la police défigure
Chamamos isso de abusoOn appelle ça une bavure
Eles chamam isso de procedimentoIls appellent ça une procédure
Então tem esse ódio nos meus versos e rebelião no arDonc y'a cette haine dans mes vers et d'la rébellion dans l'air
A gente não pensa mais nos verbos, comete erros e SE FODANous on cogite plus les verbes on fait des fautes et ON T'EMMERDE
Olha esses estudantes taxados nas faculdadesRegarde ces étudiants taxés dans les facs
Que sonham com trabalhoQui rêvent de taff
Mas que o estado adora ver como assalariados no finalMais que l'état kiff voir smicards au final
Não tem mais saída,Y'a plus d'issue,
De qualquer forma não tem mais portaDe toutes façons y'a plus d'porte
Ou você é forteSoit t'es fort
Ou você tá mortoSoit t'es mort
Ou você dormeSois tu dors
Ou você morreSoit tu mors

{Refrão:}{Refrain:}
Vem!Viens !
Não tenha medoN'aies pas peur
Vem experimentar a vidaViens goûter à la vie
Vem... (vem) experimentar o declínio de uma juventude protegidaViens ... (viens) gouter au déclin d'une jeunesse à l'abri
Vem... (vem) me dizer na cara que tá tudo tranquiloViens ... (viens) me dire en face que tout est cool
Ou você tem coragem ou você se afundaSoit t'as des couilles soit tu coule
Então eu corro quando o mundo desmoronaDonc moi je cours quand le monde s'écroule
Vem!Viens !
Não tenha medoN'aies pas peur
Vem experimentar a vidaViens goûter à la vie
Vem... (vem) experimentar o declínio de uma juventude protegidaViens ... (viens) gouter au déclin d'une jeunesse à l'abri
Vem... (vem) me dizer na cara que tá tudo tranquiloViens ... (viens) me dire en face que tout est cool
Ou você tem coragem ou você se afundaSoit t'as des couilles soit tu coule
Então eu corro quando o mundo desmoronaDonc moi je cours quand le monde s'écroule

Ah é!?Ah ouais !?
A propósito, senhoritas, um pouco de seriedadeAu fait, mesdemoiselles un peu d'sérieux
Qual é essa loucura? Desde um tempo pra cá não paro de ver interesseirasC'est quoi c'délire depuis peu j'arrête pas d'voir des michtonneuses
Vergonha pra nós,Honte à nous,
Vergonha pras mulheres,Honte aux femmes,
Vergonha pra aquelas que nos degradamHonte à celles qui nous dégradent
Às vezes nos bastidores de um estádio ou ao volante de um táxiParfois dans les coulisses d'un stade ou au volant d'un cab
Então só tem caras que acham que as mulheres não são limpasDonc y'a qu' des mecs qui croient qu' les femmes ne sont pas clean
Não vamos sair dessa se com 7 anos elas já usam fio dentalOn va pas s'en sortir si à 7 ans elles portent le string
Não vamos mais rir, quando nossos filhos sofrerem com o sistemaOn va plus rire, quand nos gosses subiront le système
Mas se você me ama,Mais si tu m'aimes,
Me diz por que você tem essa cadelaDis moi pourquoi t'as kenn' cette chienne
Crescemos com amorOn a grandi avec de l'amour
ResumidoRésumé
Positivo ou NegativoPositif ou Negatif
HIV ou DSTHIV ou MST
Não tem mais nada de bomY'a plus rien d'bon
Qualquer coisa que a gente faça, corremos riscosQuoi que l'on fasse on prend des risques
Eu escolhi a música e desde pouco tempo vendo discosMoi j'ai choisi la chanson et depuis peu j'vends des disques
Mas tem muitos jovens deixados de lado depois da escolaMais y'a trop d'jeunes laissés pour compte après l'école
Que almoçam com álcool e dormem no chãoQui déjeunent à l'alcool et qui s'endorment à même le sol
Não tem mais cabanas nas árvoresY'a plus d'cabanes dans les arbres
Só tem acampamentos e armasY'a que des camps et des armes
Não tem mais pequenosY'a plus d'petits
Só tem grandesY'a que des grands
No nosso pequeno mundo de subúrbiosDans notr' p'tit monde de banlieusards
Enquanto os pais trabalham duroPendant qu'les parents triment
A gente se envolveNous on s'encanaille
Porque é preciso aproveitar a vida antes que a gente váCar il faut bien profiter d'la vie avant qu'on s'en aille
Tem garotas que têm coragem,Y'a des nanas qu'ont des couilles,
Que reagem quando você as tocaQui dégomment quand tu les touchent
É isso, meu amigoC'est ça mon pote
Não devia ter brincado de força com a boca!Fallait pas joué de force avec sa bouche !
Tem muitos conceitosY'a trop d'concepts
A nova moda é ser magraLa nouvelle mode c'est d'être maigre
Desculpa, eu tenho curvasDésolée moi j'ai des formes
Tem que ser magra pra ser a donaFaut être flat pour être maître
Não!Nan !
Já dizem que eu consegui porque sou brancaDéjà on dit qu' j'ai réussi car j'étais blanche
Vai, guarda todo seu blá blá blá, eu consegui porque eu te como!Vas-y remballe tous tes blablas j'ai réussi parce que j' te mange !
Não tem mais desafiosY'a plus d' challenges
Só tem tentativas de sucesso!Y'a plus qu'des tentatives de hit !
Então o rap fica mais leveAlors le rap s'allège
Logo as mulheres vão usar cuecaBientôt les femmes vont porter le slip

Tem muitos invejosos,Y'a trop d'jaloux,
Muita gente que quer te ver malTrop de gens qui veulent te perdre
Muitos tabus,Trop de tabous,
Muitas mães que não sabem mais ser exemploTrop de mères qui n' savent plus faire fille exemplaire
Tem muitas coisas que me irritam,Y'a trop de choses qui m'énervent,
Mas que eu interiorizoMais que j'intériorise
Eu sou uma futura mamãeMoi j'suis une future maman
Ainda não sou puta nem submissa!Toujours pas pute ni soumise !
Tem muitas mulheres incríveisY'a trop de femmes superbes
E muitos homens na TerraEt plein d'hommes sur Terre
Mas hoje é dia corrido,Mais aujourd'hui c'est speed day,
Porque o amor se perdeCar l'amour se perd
Não tem mais cartasY'a plus de lettres
Nem palavras doces,Plus de mots doux,
Só tem SMSY'a que des SMS
Depois da sua partida de PS...Après ta partie d'PS ...
... 2 vem, vamos nos encontrar por GPS... 2 vient on s' retrouve par GPS
Só tem jovens que perdem a cabeça,Y'a que des jeunes qui pètent les plombs,
Outros que desistemD'autres qui jettent l'éponge
Alguns se injetam heroínaCertains s'injectent de l'héro
Pra serem heróis em seus sonhosPour être héros dans leurs songes
Tem muitos carasY'a trop de mecs
Que afogam sua dor na drogaQui noient leur peine dans la tiz
Mulheres que se sentem malDes femmes qui mal-suscitent
Quando têm muita gordura nas coxasQuand elles ont trop de graisses dans les cuisses
Só tem açúcar sem açúcarY'a plus qu' du sucre sans sucre
E bolos sem manteiga,Et des gâteaux sans beurre,
Café sem cafeínaDu café sans caféine
E cozinhas sem cheiro!Et des cuisines sans odeurs !
Isso é aqui com a gente,Ca c'est chez nous,
Mas foi você quem fezMais c'est vous qui l'avez fait
Se a gente ficou loucoSi on est d'venus fous
É só uma causa e efeitoC'est juste une cause à effet

{Refrão:}{Refrain:}
Vem!Viens !
Não tenha medoN'aies pas peur
Vem experimentar a vidaViens goûter à la vie
Vem... (vem) experimentar o declínio de uma juventude protegidaViens ... (viens) goûter au déclin d'une jeunesse à l'abri
Vem... (vem) me dizer na cara que tá tudo tranquiloViens ... (viens) me dire en face que tout est cool
Ou você tem coragem ou você se afundaSoit t'as des couilles soit tu coule
Então eu corro quando o mundo desmoronaDonc moi je cours quand le monde s'écroule
Vem!Viens !
Não tenha medoN'aies pas peur
Vem experimentar a vidaViens goûter à la vie
Vem... (vem) experimentar o declínio de uma juventude protegidaViens ... (viens) goûter au déclin d'une jeunesse à l'abri
Vem... (vem) me dizer na cara que tá tudo tranquiloViens ... (viens) me dire en face que tout est cool
Ou você tem coragem ou você se afundaSoit t'as des couilles soit tu coule
Então eu corro quando o mundo desmoronaDonc moi je cours quand le monde s'écroule

(Rasguinhos)(Scratches)
Só tem jovens que perdem a cabeça,Y'a que des jeunes qui pètent les plombs,
Outros que desistem...D'autres qui jettent l'éponge ...
(Rasguinhos)(Scratches)
Então tem esse ódio nos meus versos e rebelião no ar...Donc y'a cette haine dans mes vers et d'la rebellion dans l'air ...