Incassables

Inquebráveis

Incassables

Eu não ligo se falam que sou muito pessoalJ' m'en fous d'avance qu'on dise Diam's t'es trop perso
É pra todas as crianças da arte e do berço puroC'est pour tous les enfants d'art et de pur berceau
Falo com você que me entendeJ'te parle à toi qui me comprends
Apesar dos meus erros de línguaMalgré mes fautes de langue
Falo com você que sempre está aberto quando há muita demandaA toi toujours Open quand y'a trop de demande
Vai, grita se você tiver raivaVas-y crie le si t'a la haine
Diz se tá uma merda aí na sua ruaDis-le si c'est la merde en bas de chez toi
Mas de qualquer forma vai ser a mesma coisaMais de toutes façons ce sera la même
Falo com você que ainda não encontrou um propósitoJ' te parle à toi qui toujours pas trouvé de but
Que busca o fim sem nem ter entendido o começoQui cherche la fin sans même avoir comprit le début

{Refrão:}{Refrain:}
É preciso quebrar o geloIl faut briser la glace
Não se deve esconder a caraIl ne faut pas s' voiler la face
Defenda seu nome e seu lugarDéfends ton nom et ta place
Vai, vai.Fonce, fonce.
É preciso quebrar o geloIl faut briser la glace
Não se deve esconder a caraIl ne faut pas s' voiler la face
Defenda seu nome e seu lugarDéfends ton nom et ta place
VaiFonce
Mas acima de tudo, fique confianteMais surtout reste sûre de toi

Eu vivo a violência, seja vindo da África ou de ChipreJ' vis la violence que j' vienne d'Afrique ou de Chypre
Eu arrisco uma rasteira por uma bolsa GucciJ' risque une balayette pour un sac Gucci
Sou só uma vítima, eu que queria pazJ' suis qu'une victime moi qui voulais la paix
Não pego mais o RER, certa de sair inteiraJ' prends plus le RER sûre de sortir entière
Mas não estou sozinhaMais j' suis pas seule
Na TV ouço minhas irmãs falando de seu mal-estarA la télé j'entends mes soeurs qui parlent de leur mal-être
E de sua dor por horasEt de leur peine pendant des heures
Onde está o bem vistoOù est le bien vu
Que me arrancam o celular com um sorrisoQu'on m'arrache mon portable avec le sourire
E que quando sou agredidaEt que lorsqu'on m'agresse
Não consigo correrJ' suis incapable de courir
Vivo com medoJ' vis dans la crainte
De que tenha droga no meu copoQue dans mon verre il y ait de la drogue
Evito as ruas à noite porque o estupro tá na modaJ'évite les rues la nuit car le viol est à la mode
Sinik me disse, você sabe, aqui é uma merdaSinik m'a dit tu sais ici c'est la merde
Pra sair dessa, precisa ter uma força do caralhoPour t'en sortir il faut une patate d'enfer
Ou um irmão mais velhoOu un grand frère
Vivo com medoJ' vis dans la crainte
Meu spray de pimenta no bolsoMa bombe lacrymaux dans la poche
Sou paranoicaJ' suis parano
Porque tem muita raiva quando se aproximam de mimCar y'a trop de haine quand on m'approche
Tem muito cara chapado de crack desde de manhãY'a trop de mecs fonc-dés au crack dès le matin
Ele quer sua doseIl veut sa dose
Então sou vítima de roubo de bolsaDonc j'suis victime de l'arrachage de sac à main

{Refrão}{au Refrain}

Não quero te fazer mal, mas abrir seus olhosJ' veux pas t' faire de la peine mais plus t'ouvrir les yeux
Não sei se vejo a casa dos trinta como um sonho ou um desejoJ' sais pas si j' vois la trentaine comme un rêve ou comme un voeux
Quando eu sonho com amor, família e partoQuand moi j' rêve d'amour, de famille et d'accouchement
Algumas encontram coragem pra denunciar assédioCertaines trouvent le courage de porter plainte pour attouchement
Difícil de acreditar como quando vi minha irmã suandoDur à croire comme quand j'ai vu ma soeur en sueur
Um desconhecido, uma faca, uma felação no elevadorUn inconnu, un couteau, une fellation dans l'ascenseur
Cheira a verdade porque meus olhos são testemunhasCa pue la vérité parce que mes yeux en sont témoins
Estou aqui, só aqui, não pense que voltei de longeJ' suis là, juste là crois pas que je revienne de loin
Te empurrei, te disse "desculpa"J' tai bousculé j' t'ai dis "pardon"
Você me disse: "vai se foder"Tu m'as dis:"vas niquer ta race"
- "Mas eu te disse desculpa!"-"Mais j' t'ai dis pardon!"
Você me deu um soco na caraTu m'as mis un point dans la face
Então agora, quando te atacam, você é submissaAlors maintenant quand on t'attaque ben t'es docile
Nada me surpreende, já que até um padeiro é pedófiloPlus rien m'étonne vu que même un boulanger est pédophile
Três garotas na M6 disseram que as brancas transam fácilTrois petites garces sur M6 ont dit que les blanches couchaient facile
Ei, prima, admite que você se prostituiHé cousine vas y avoue que tu tapines
Era só um quebra-cabeça de palavras e pensamentosC'était juste un puzzle de mots et de pensées
Que essa porra de ambiente descanse em pazQue cette putain d'ambiance repose en paix

{Refrão}{au Refrain}

Eu vivo a violência, ainda tenho dificuldade em acreditarJ' vis la violence j'ai encore peine à y croire
Minha síndica me disse: "você é uma puta porque sai com um negro"Ma concierge m'a dit:"t'es une pute car tu sors avec un noir"
Eu vivo a violência dia após dia, esperando amanhãJ' vis la violence au jour le jour en attendant demain
Aliás, onde estavam os policiais na minha história de roubo de bolsa?!D'ailleurs les keufs ils étaient où pour mon histoire de sac à mains?!
Você me chama de "cadela", de "vagabunda", de "safada"Tu me traites de "chienne", de "tinpe", de "salope"
Mas cara, por que você fica bravo? Eu só disse que não tenho cigarro!Mais mec pourquoi tu t'énerves j' t'ai juste dis que j'ai pas de clope!
Ela não queria, mas você a comeu por horasElle voulait pas, mais tu l'as baisée pendant des heures
Ei, você vai rir ou não quando eles estuprarem sua irmã?Hé tu rigoleras ou pas quand ils vont violer ta soeur?
E eu ainda tenho toneladas de imagensEt des images j'en ai encore des tonnes
Olha sua mãe, ela perde o emprego porque não quer fazer favores pro chefeRegarde ta mère elle perd son job car elle veut pas sucer son boss
Enfim, acho que vou parar por aquiBref sur ce j' crois que j' vais m'arrêter là
Mas não esqueço que por um diamante poderiam me cortar o braçoMais j'oublie pas que pour un diam's on pourrait me couper le bras
Não esqueço que por um diamante poderiam me cortar o braçoJ'oublie pas que pour un diam's on pourrait me couper le bras

Meu amigo Kenedi me disse que tive a sorte de viver em um sobradoMon pote Kenedi m'as dit j'ai eu la chance de vivre dans un pav'
Mas não longe o suficiente do guetoMais pas assez loin du ghetto

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}