Mission suicide

Missão Suicida

Mission suicide

A rua molda o homem e o cara vira um comercianteLa rue ça forge l'homme et monsieur devient un commercial
É graças a ele que a cada segundo na Terra, uma das nossas mães choraC'est grâce a lui que chaque seconde sur Terre, fait qu'une de nos mères chiale
Mas a rua, o que é? (o que?)Mais la rue c'est quoi? (quoi)
Para alguns, um banco, para outros, um tetoPour certains une banque, pour d'autre un toit
Um passo no vazio, uma mãe no abismo, uma criança sem paiUn pas dans l'vide, une mère dans le gouffre, un gosse sans papa
Você, não entendeu nada, esquece, você não é o chefe da ruaToi, t'as rien saisi, oublies, t'es pas le boss de la rue
Eu uso a voz, a astúciaJ'use de la voix, de la ruse
Da minha fé, não é difícil ver que o dólar enganaDe ma foi, pas dur de voir que le dollar ruse
Quando se joga no asfalto pra pegar o dinheiroQuand ça scouate l'asphalte pour palper l'billet
Não corre pra geladeira e comida, mas corre pra não ser pegoCa court pas pour l'frigo et la bouffe, mais ça galope pour pas s'faire griller
Pois é, você pesa, enquanto sua irmã trabalha na CONFORAMABin ouais tu pèse, tandis qu'ta soeur taffe à CONFORAMA
Você, tá no conforto máximoToi, t'as le confort à max
Sentado na sua beirada, o consumo se acumulaAssis sur ton bord,la conso s'amasse
Enquanto sua mãe que tá sozinhaPendant que ta mère qu'est seule
Não tem mais pílula pra colocar no coraçãoN'a plus de pillule à s'fouttre au coeur
Ela arranha os pisosElle gratte les sols
Mas você nunca raspa os pisos xxxxMais toi jamais tu racles les sols xxxx
Cem vezes se jogar no ar, cem vezes se dar o foraCent fois se foutre en l'air, cent fois se faire la malle
Mas sem grana, você vai aonde? É, você vai aonde quando tudo vai malMais sans tune tu vas où? Ouais, tu vas où quand tout va mal
Você tá bem, mas nem sabe se eles estãoToi tu vas bien mais tu sais même pas si ils sont
Se eles têm, eu tenho mãe, terra, vinis, somSi'ils ont, moi j'ai mère, terre, vynils , son
E então acaba o sonho, eu tenho as pálpebras piscandoEt puis fini le songe, j'ai les paupières qui clignent
As lágrimas subindo, o sangue fervendo, nada disso é limpoLes larmes qui montent, le sang qui chauffe, y a rien de tout ça qui est clean
Esse trecho é para as sombras de mulheres que vemos atrás das janelasCe morceau c'est pour les ombres de femmes qu'on voit derrière les volets
Tem que admitir, é muito feio, tem muita dor que não conseguimos mais controlarFaut avouer c'est trop laid, y a trop d'peine qu'on peut plus contrôler

Mas quem poderia me dizer comoMais qui pourrais me dire comment
Ser feliz de forma bobaPour être heureuse bêtement
Você sabe, a rua a gente conheceTu sais, la rue on connais
Atrás de uma cortina, uma janelaDerrière un store, un volet
Quem poderia me dizer comoQui pourrais me dire comment

Acredite em mim, quando suas lágrimas de sangue caemCrois moi, quand tes larmes de sang se versent
Lágrimas de tristeza eu derramoDes larmes de tristesse je verse
O peso dos seus atos às vezes me apunhalaLe poids de tes actes parfois me poignarde
E eu guardo essa ferida profunda escondida em mimEt j'garde cette plaie profonde enfuie en moi
Fugindo do mal que se abate sobre nósEn fuyant le mal qui sur nous s'acharne
E pelo corredor se demoraEt par le palier s'atarde
À imagem da sua sombra sofrendo em silêncioA l'image de ton ombre souffrant en silence
E se eu deixo as páginas da sua vida viraremEt si j'laisse tourner les pages de ta vie
Eu leio histórias sujas, infelizmenteJ'lis des sales récits hélas
E marcas indeléveis desenham no meu rosto sua angústiaEt des traces indélébiles dessinent sur mon visage ta détresse
O tempo apaga pouco a pouco o pouco de felicidadeLe temps efface peu à peu le peu d'bonheur
Sua ausência combina tão bem com meu sofrimento, minha desgraçaTon absence sonne si bien avec ma souffrance, mon malheur
Minha alma pensa, e eu retenho a cada dia um pouco mais minhas lágrimasMon âme pense, et j'retiens chaque jours un peu plus mes pleurs
Não faz sentido muitas vezes no que os meus fazemY a pas de sens souvent dans ce que les miens font
Minha dor é saber sem poder fazer nada pelos meus que têm medoMa douleur, c'est de savoir sans pouvoir rien faire à mes proches de la peur
Meu medo é nunca ver com você dias melhoresMa frayeur c'est d'jamais voir avec toi des jours meilleurs
Viver o presente, o tempo presente sem ir a lugar nenhumVivre au présent, l'temps présent sans aller nul part ailleur
Atrás de cada homem, uma mulher sofreDerrière chaque homm, une femme souffre
Seu destino te empurra para o abismoTon destin t'pousse dans le gouffre
Eu sufocoJ'étouffe
PrisioneiraEmprisonnée
Envenenada, cheia de granaEmpoisonnée remplie d'sous