Où va le monde

Para Onde Vai o Mundo

Où va le monde

Eu vi o cerco se apertar nos guetosJ'ai vu l'étau se resserrer dans les ghettos
Onde os jovens se destruíamOù les jeunes se déchiraient
Eu vi guerras e tensõesJ'ai vu des guerres et des tensions
Por causa de um conflito religiosoPour un conflit de religion

Eu vi essa mulher dar seu corpoJ'ai vu cette femme donner son corps
Dar sua almaDonner son âme
Por um pouco de luxo e confortoPour un peu de luxe et de confort
Eu vi pessoas tão ligadasJ'ai vu des gens si attachés
Se separando por causa de dinheiroPour de l'argent se séparer

Eu choro ao ver meus irmãos morreremJe pleure de voir mes frères mourir
Queria poder parar tudoJ'aimerais tout arrêter
Estabelecer finalmente a pazEtablir enfin la paix

Eu quero ver minhas irmãs sorrindoJe veux revoir mes soeurs sourire
Que a loucura desapareçaQue la folie disparaisse
Que a gente enterre o passadoQue l'on enterre le passé

{Refrão:}{Refrain:}
Cada um busca sua felicidadeChacun cherche son bonheur
A ponto de chegar a fazer guerraAu point d'en arriver à faire la guerre
Mas para onde vai o mundoMais où va le monde
Se as pessoas continuam quebrando barreirasSi les gens continuent à briser les barrières

Eu vi esse homem largar tudo por causa do álcoolJ'ai vu cet homme tout délaisser pour de l'alcool
Se arruinar para se embriagarSe ruiner pour s'enivrer
Eu vi essa mãe abandonarJ'ai vu cette mère abandonner
Seu filho sem olhar para trásSon enfant sans se retourner

Eu vi esse garoto vagando lá fora, se achando o chefeJ'ai vu ce gosse traîner dehors, jouer le boss
Fumando, se afastando do seu destinoFumer, s'éloigner de son sort
Eu vi pessoas se ameaçandoJ'ai vu des gens se menacer
Só por causa de palavras mal colocadasJuste pour des mots mal placés

Eu choro ao ver meus irmãos morreremJe pleure de voir mes frères mourir
Queria poder parar tudoJ'aimerais tout arrêter
Estabelecer finalmente a pazEtablir enfin la paix

Eu quero ver minhas irmãs sorrindoJe veux revoir mes soeurs sourire
Que a loucura desapareçaQue la folie disparaisse
Que a gente enterre o passadoQue l'on enterre le passé

{no Refrão}{au Refrain}

Mas para onde vai o mundo, eu me perguntoMais où va le monde, j'me l'demande bien
Com mendigos, bandidos e marionetesA base de mendiants, de bandits et de pantins
Com mães chorando, irmãos sangrando,A base de mères en pleurs, de frères en sang,
Corações de pedraDe coeur en pierre
A força de dizer que não temos nada em comumA force de s'dire qu'on a rien à faire ensemble
Cavamos a cova que leva à nossa ruínaOn creuse le fossé qui mène à notre perte
Um em cada dois de nós não conhece seu paiUn sur deux d'entre nous ne connaît pas son père
E quantos são obrigados a se calarEt combien sont contraints à se taire
Eu sinto dor, levo uma vida de nômade entreJ'ai mal, j'mène une vie de bohème entre
Filha perdida e negócios de BM e entãoFille perdue et business de BM et puis
Honestamente, o mundo é louco, o homem é traiçoeiroHonnêtement le monde est fou, l'homme est fourbe
Só vemos por causa do dinheiro e ainda por cima a mulher é surdaOn ne voit que par les sous et en plus la femme est sourde
É que eu morro ao ver minhas irmãs maltratadasC'est que je meurs de voir mes soeurs mal-menées
Tenho medo de não saber onde isso vai nos levarJ'ai peur de n'pas savoir où ça va nous mener
É hora, já passou da hora de parar o massacreIl est temps grand temps de stopper le massacre
De parar de invejar as estrelas, e que a gente se dedique à felicidadeD'arrêter d'envier les stars, et qu'au bonheur on s'consacre
Irmãos, irmãs, pais, mãesFrères, soeurs, pères, mères
Escutem meu coração, não há nada mais sinceroEntends mon coeur, y'a rien de plus sincère

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}