Parce que

Porque

Parce que

Porque eu tô malParce que j'ai mal
Porque a vida me machuca tantoParce que la vie me blesse tant
Porque no fundo minhas cicatrizes me agradam tantoParce que dans le fond mes cicatrices me plaisent tant
Porque nesse mundo eu não encontrei referênciasParce que dans ce monde j'ai pas trouvé de repères
Porque eu ainda me procuro como procuro meu paiParce que je me cherche encore comme je cherche mon père
Porque a felicidade nunca vem sozinhaParce que le bonheur n'arrive jamais seul
Porque eu desconfio de quem me ama com um olhar tortoParce que je me méfie de ceux et celles qui m'aiment d'un mauvais oeil
Porque eu não entendo como podem me amar assimParce que je ne comprends pas qu'on m'aime tout court
Porque quando era jovem eu não entendia que podiam dar socosParce que jeune je ne comprenais pas qu'on puisse semer les coups
Porque você me dá forçaParce que tu me donne de la force
Porque eu não tenho força pra te devolverParce que j'ai pas la force de te la rendre
Porque eu sou fraco ou porque sou sensívelParce que je suis faible ou parce que j'suis tendre
Porque eu te odeio mesmo sabendo que não deveriaParce que je te hais alors que je ne devrais pas
Porque o ódio é amplo, porque o amor não me assustaParce que la haine c'est large, parce que l'amour de m'éffraie pas
Porque você tá aqui, me escuta quando eu esclareço minha vidaParce que t'es là, tu m'entends quand j'élucide ma vie
Porque mesmo lúcido, eles são suscetíveis a genocídioParce que même lucide, ils sont suseptible de génocide
Porque tudo isso (eco)Parce que tout ça (éco)
Eu canto porqueJe chante parce que

{Refrão:}{Refrain:}
Tudo que eu vivo se reflete nas minhas palavrasTout ce que je vis se retrouve dans mes mots
Tudo que eu escrevo faz meu ego viverTout ce que j'écris fait vivre mon égo
Tudo que eu digo me liberta das minhas doresTout ce que je dis me libère de mes maux
Isso porqueça parce que

Porque essa canção é um pouco nossa arteParce que ce chant c'est un peu notre art à nous
Porque eu bagunço a felicidade com minhas paranoiasParce que je fous en l'air le bonheur avec mes paranos
Porque eu cresci e me digo que vai dar certoParce que j'ai grandi et j'me di qu'ça va profite
Porque os anos passam, eu não construí nada, sou só uma artistaParce que les années filent, j'ai rien construit, j'suis rien qu'une artiste
Porque eu te amo, MãeParce que je t'aime Maman
Porque só cantando é que eu te digo issoParce qu'il y a quand chantant que je te le dis
Porque o tempo me deu tempo pra te dizerParce que le temps m'a laissé le temps de te le dire
Porque eu navego entre duas margens, a boa e a ruimParce que je navigue entre deux rives, la bonne et la mauvaise
Porque tem dias que me acho feia, burra e gordaParce qu'il y a des jours où j'me trouve moche, conne et obèse
Porque eu pegaria no somParce que je prendrais dans le son
Pra colocar uma piscina em casaDe quoi mettre une piscine à la maison
Porque é raro no 91Parce que c'est rare dans le 91
Minha vida é feita só de derrotas e de muraisMa vie n'est faite que de défaites et des fresques
Nos quais meus amigos não são mais tantos como antesSur laquelle mes amis ne sont plus aussi nombreux qu'avant
Porque minha vida depende de vocêsParce que ma vie ne tient qu'à vous
Porque eu só tenho um pedaço da minha vida e já tô no limiteParce que je ne tient qu'un bout de ma vie et déjà je suis à bout
Porque o canto, como por encantoParce que le chant, comme par enchantement
Encanta minha vida porque nada vale mais que viver cantandoEnchante ma vie parce que rien ne vaut de vivre en chantant

{Refrão}{au Refrain}

Porque as feridas moldam o moralParce que les plaies, ça forgent le moral
Porque eu sempre tô mal, sempre precisei de coragemParce que j'ai toujours mal, j'ai toujours eu besoin de courage
Porque eu tenho tantas coisas pra provarParce que j'ai tellement de choses à prouver
Porque se eu estivesse armada, LOUCA, eu estaria me encontrandoParce que si j'étais armée DINGUE j'étais en train de me trouver
Porque a vida me dá o que escrever minha históriaParce que la vie me donne de quoi écrire ma vie
Meu som é pesado, aumenta o volume pra ver quebrar seu vidroMon son est lourd, pousse le volume pour voir briser ta vitre
Porque todos nós somos sombrios e sozinhos ao mesmo tempoParce qu'on est tous sombre et tout seul à la fois
Porque é você quem tá malParce que c'est toi qui a mal
Você sabe que sempre estamos sozinhos quando dá erradoTu sais qu'on est toujours tout seul quand ça foire
Porque eu deixo as pessoas desconfortáveisParce que je mets mal à l'aise
Não quero estar sozinha no seu desconfortoJ'veux pas être seule dans ton malaise
Porque eu não quero que me derrubemParce que je veux pas qu'on m'assome
No meu próprio ....Dans mon propre ....
Porque eu sou Diamante e minha visão não tem limitesParce que je suis Diamant et que ma vision est sans limite
Porque assim que alguém brilha, logo a gente eliminaParce que dès que quelqu'un cartone et bien direct on l'élimine
Eliminem-me porque estou longe do que me previramEliminez moi car je suis loin de ce qu'on m'a prédit
Porque se eu parar de fazer rap, ainda estarei aqui nas críticasParce que si j'arrête le rap, je serais quand même là dans les critiques
Porque tudo isso, eu canto porqueParce que tout ça, moi je chante parce que

{Refrão, x3}{au Refrain, x3}