Premier Mandat

Mandato Premier

Premier Mandat

Muita coisa estranha rola lá em cimaTrop d'cachoteries s'opèrent tout là haut
Muito dinheiro em jogo, mas onde tá essa grana?Trop de cash on trie, mais où il est ce magot
Os homens têm o poder, acham que agem nas sombrasLes hommes ont le pouvoir, pensent agir en sous marins
Mas o jogo deles é furado, o que eles não sabem é que a gente sabe muito bemMais leur jeu est tricard c'qu'il savent pas c'est qu'on le sait très bien
É por isso que me apresento hoje nas listas eleitoraisC'est donc pourquoi je me présente aujourd'hui sur les listes électorales
Olha bem, meu nome DIAMS deve aparecerMatte bien je suis le nom de DIAMS devrait apparaître
Eu sempre escrevo contra o estado, eles não devem receber minhas cartasJ'écris toujours contre l'état, ils doivent pas recevoir mes lettres
Muitos traidores, nenhuma ajuda pra juventudeTrop de traîtres, aucune aide à la jeunesse
Muita gente indiferente a nós, caramba, mas deixa pra láTrop d'êtes indifférents face à nous, putain mais laisse
Você vê como as coisas estão se degradandoTu vois l'allure où se dégradent les choses
Vai ser só questão de 2 anos pra tudo explodirIl suffira de 2 années a peine pour que tout explose
Minha palavra é firme, não vou voltar atrásMa parole est close j'reviendrais pas dessus
Vote em mim, te juro, você não vai se decepcionarVote pour moi j'te jure et tu seras pas déçu
Sem subsídio pra nos ajudar, entãoPas de subvention afin de nous aider donc
Não vai ter perdão no dia em que eles cederemY'aura pas d'pardon le jour où ils vont céder
Decidido, hoje me apresentoC'est décidé aujourd'hui j'me présente
E é por toda a juventude em apuros que eu representoEt c'est pour toute la jeunesse en galère que je représente

Refrão:Refrain :
Vote em mim, te juro, você não vai se decepcionarVotez pour moi j'vous jure vous serez pas déçu
Eu garanto, eu asseguro, e isso se eu for eleitaJ'vous le garantie j'vous l'assure et ça si j'suis élue
Decidido, hoje me apresentoC'est décidé, aujourd'hui j'me présente
E é por toda a juventude em apuros que eu representoEt c'est pour toute la jeunesse en galère que je représente

É por essa juventude sofridaC'est pour cette jeunesse en chien
Aquela que é deixada de lado por todas as promessasCelle qu'on délaisse pour toutes les promesses
Desses caras que nunca aparecemDe ces chiens qui jamais ne naissent
Deixo minha raiva falar contra o políticoJe laisse parler ma rage contre le politico
Cedo minhas páginas, pra que eles parem com as mentirasJe cède mes pages, pour qu'ils cessent les pipots
Imediatamente, um helicóptero particular não faz um homemIllico, un hélico privé ne fait pas un homme
Nem uma mulher, vamos lá!Ni une femme, voyons !
Falo como um homemJ'parle comme un bonhomme
Os direitos humanos nos dizem respeito a todosLes droits de l'homme nous concernent tous
Por que eu tenho a impressão de que estamos sendo empurrados pro abismo?Pourquoi j'ai sans cesse l'impression que dans le gouffre on nous pousse
Apesar dos tremores, acho que estamos indo bemMalgré les secousses j'trouve on tient bien la route
Ainda precisamos de alguém pra cuidar de quem nos cobreIl faut tout de même une personne pour gérer ceux qui nous couvrent
DIAMS mostra iniciativaDIAMS fait preuve d'initiative
Do rap ao poder, espero que isso motive vocêsDu rap au pouvoir, j'espère que ça vous motive
Que cative quem não sabe em quem votarQue ça captive ceux qui ne savent pas qui voter
Que se mobilizem pra colocar meu nome na urnaQu'ils s'activent pour poser mon nom dans l'urne
E fazer todos eles saíremEt tous les faire sauter
Tirem os nomes dos meus concorrentes da cabeça de vocêsOtez les noms de mes concurrents de vos têtes
Meu objetivo, só um nome, eu repito: Diam'sMon but, seul un nom j'le répète Diam's
Então é Diam's ou silêncioDonc c'est Diam's ou chut
Aqui não tem flautas, é a verdade pura e duraChez moi pas d'flutes c'est la vérité pure et dure
Uma mensagem bem cruaUn message bien brut

RefrãoRefrain

Te surpreende que uma mulher ouse fazer essa escolha?Ca vous étonne qu'une femme ose faire ce choix
Se dedica a derrubar todos com sangue frioSe dévoue pour tous les dégommer avec sang froid
Sem fé, se precisar eu vou dizerSans foi, s'il faut j'le dirais
Vou dizer: vamos nos unir, lutar pra tirá-losJe dirais unissons nous tous battons nous pour les virer
Diam's na presidência, isso depende de vocêsDiam's à la présidence, ça ne tient qu'à vous
Nesse discurso eleitoral, eu digo tudoDans ce discours électoral, je vous dis tout
Todas as minhas intençõesToutes mes intentions
Que aqui reine apenas a pazA c'que chez nous règne que la paix
Sem mais conflitos sociais, nem estrangeiros, nem tarifasPlus de conflit sociaux d'étranger ni de forfait
É forte, eu faço esforços, eu faço tarifasC'est fort j'fais des efforts j'fais des forfaits
O efeito das pontuações subindo pra todos se ferrarL'effet des scores a la hausse pour tous les faire morfler
Mortes, blasfêmias, nossos direitos não param de ser cobradosDes morts blasphèmes, nos droits et ne cessent leurs frais
Eu vou dar uma lição neles, porque precisamos assustá-losJe leur ferais leur fête car faut qu'on les effraye
À custa do estado, convido todos vocêsAux frais de l'état je vous convie tous
A demolir os estrategistas, que eles fiquem com medoA démolir les stratèges, qu'ils aient la frousse

Esperando que a mensagem tenha sido bem passadaEn espérant que le message est bien passé
Não posso cometer o impossívelJe peux pas commettre l'impossible
É por todos os jovens em apurosC'est pour tous les jeunes en galère
Vote DIAMS, vocês serão bem recebidosVotez DIAMS vous serez bien reçu
Isso é certo, vocês não vão se decepcionarCa c'est sur, vous serez pas déçu

RefrãoRefrain