آمانيه (Amaneh)

Amaneh

آمانيه (Amaneh)

Amaneh, Amaneh, a esperança que eu tenho
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, é um alívio, por que estou tão confusa?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā

O amor está longe de mim, me deixou sozinha
الحبيب غايب عني, تاركني لحالي
al-ḥabīb ghāyib ʿannī, tāriknī liḥālī
E meu desejo é mais valioso que minhas lágrimas
وشويقي أغلى مني ومن دمعي الغالي
w-shawqī aghlā minnī wa-min damʿī al-ghālī
Ó você que vem me acalmar e trazer paz
يا من يجي يطمني ويريح بالي
yā man yijī yaṭminī wa-yarīḥ bālī

Fico acordada sozinha contando estrelas, e quem quiser me criticar, que critique
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Se eu viver assim, sou uma alma perdida, mas minha alma está em paz
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, meu luar sumido
آمانيه, قمري غايب
āmanīyah, qamarī ghāyib
Amaneh, minha mente voou
آمانيه, عقلي طار
āmanīyah, ʿaqlī ṭār
Amaneh, meu coração derretido
آمانيه, قلبي دايب
āmanīyah, qalbī dāyib
Amaneh, acende a chama
آمانيه, يشعل نار
āmanīyah, yishʿal nār

Amém, ó meus olhos
آمان الله, يا عيوني
āman allāh, yā ʿuyūnī
Amém, que me confortem
آمان الله, يسلوني
āman allāh, yasalūnī

Fico acordada sozinha contando estrelas, e quem quiser me criticar, que critique
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Se eu viver assim, sou uma alma perdida, mas minha alma está em paz
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, Amaneh, a esperança que eu tenho
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, é um alívio, por que estou tão confusa?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā

Amaneh, minha alma te quer
آمانيه, روحي تريده
āmanīyah, rūḥī tarīdū
Amaneh, e te espera
آمانيه, وتستناه
āmanīyah, w-tistannāh
Amaneh, meu coração em suas mãos
آمانيه, قلبي بايده
āmanīyah, qalbī bāyiduh
Amaneh, e te implora
آمانيه, ويترجاه
āmanīyah, w-yitrajāh

Amém, que me encontre
آمان الله, يلاقيني
āman allāh, yilāqīnī
Amém, que me cure
آمان الله, يداويني
āman allāh, yidāwīnī

Fico acordada sozinha contando estrelas, e quem quiser me criticar, que critique
بسهر وحدي عد نجوم, واللي بدّو يلوم يلوم
b-sahr waḥdī ʿad nujūm, w-allī baddū yālūm yālūm
Se eu viver assim, sou uma alma perdida, mas minha alma está em paz
عمري لو عشتاه محروم روحي رضيانه
ʿumrī law ʿishtāh maḥrūm rūḥī raḍiyānah

Amaneh, Amaneh, a esperança que eu tenho
آمانيه, آمانيه, آمان الاماني
āmanīyah, āmanīyah, āman al-amānī
Amaneh, é um alívio, por que estou tão confusa?
آمانيه أمان آمان ليش أنا حيرانه
āmanīyah amān amān leish anā ḥayrānā