بنت أصول (bint 'asul)

Menina de Origem

بنت أصول (bint 'asul)

Eu sou uma menina de origem e do leste
انا بنت اصول وشرقية
ana bint usul wa sharqiya
E pela sua vida, é tudo certo
وحياتك مية بامية
wa hayatak miya bamiya
A liberdade é limitada pra mim
محدودة عندي الحرية
mahduda andi alhurriya
Não importa o que aconteça
لو شو ماصار
law shu ma sar

Fui criada pela minha mãe e meu pai
انا ربوني امي وبيي
ana rabboni ummi wa abiyi
E eles me deixaram, minha vida, um conselho
ووصوني ياحياتي وصية
wa wasuni ya hayati wasiya
Aqueles que amo, guardo nos meus olhos
يلي بحبو بشيلو بعينيي
yalli bihibu bashilu bi'ayniyi
E caminho sobre brasas
وبمشي عالنار
wa bimshi 'alnar

As mulheres do forno que você pensa
نسوان الفرن اللي ببالك
niswan al-furn alli bibalik
Falam umas das outras por sua causa
على بعض بيحكو كرمالك
'ala ba'd bihku kirmalak
As mulheres do bairro, no bairro
نسوان الحارة بالحارة
niswan al-hara bil-hara
A vizinha fala da vizinha
الجارة عم تحكي عالجارة
al-jara 'am tihki 'aljara
Sem nada na cabeça
فاضي بالن
fadi biln
Tranquilas com suas vidas
رايق حالن
rayiq haln
Sem nada na cabeça
فاضي بالن
fadi biln

Elas se visitam à noite
بزورو بعضن عشيي
bizaru ba'dun 'ashi
De manhã, uma segue a outra
صبحية بتلحق صبحية
sabhiyya bitlahq sabhiyya
Eu não tenho como e não sou
انا ماعندي كاني وماني
ana ma 'andi kani wa mani
E me julgam se eu estiver errada
وحاسبني اذا انا غلطاني
wa hasabni idha ana ghalitani
Falam de você
عم يحكو عنك
'am yihku 'ank
E dizem que você é confuso
ويقولو انك دوار
wa yi'ulu innak duwar

Não quero que ninguém me diga
مابدي مين يقلي
ma biddi min yi'illi
Meu sentimento está me alcançando
احساسي عم بيوصلي
ihsasi 'am biyusli
Nos seus olhos, eu sei, meu amor
بعيونك بعرف ياحبيبي
bi'ayunik ba'raf ya habibi
O que aconteceu no seu coração
بقلبك شو صار
biqalbak shu sar