دخيلك (Dekhailak)

Por Favor

دخيلك (Dekhailak)

Longe das preocupações do tempo e suas ambições
بعيداً عن هموم الوكت وأطماعه
ba'idan 'an humum al-wakt wa-atma'ih
E da realidade que essa mente não consegue acreditar
وعن واقع عجز هالفكر تصديقه
wa'an waqi' 'ajz hal-fikr tasdiqih

E de um tempo que se tornou um pretexto para vergonha
وعن وقت غدا للعيب شماعة
wa'an waqt ghada lil-'ayb shamā'a
Sonhei e agora me sinto honrado em realizá-lo
حلمت صرت متشرف بتحقيقه
halamtu sarat mutasharif bi-tahqiqih

Com suas mãos, decidi descansar, mesmo que por uma hora
على ايدك نويت اغفو ولو ساعة
'ala yadak nawait aghfu walaw sa'a
Por favor, me abrace, ó conquistador da tristeza
دخيلك ضمني يا قاهر الضيقة
dakhilak dhumni ya qahir al-dhiqa

Com você, meu coração se despede de todas as suas dores
معاك قلبي يفارق جملة اوجاعه
ma'ak qalbi yufariq jumlat awja'ih
E este mundo sem você eu não suporto
وهذا الكون دونك ما اطيقه
wahadha al-kawn dunik ma atiqih

Longe das preocupações do tempo e suas ambições
بعيداً عن هموم الوكت وأطماعه
ba'idan 'an humum al-wakt wa-atma'ih
E da realidade que essa mente não consegue acreditar
وعن واقع عجز هالفكر تصديقه
wa'an waqi' 'ajz hal-fikr tasdiqih

Te pedi para abraçar minha alma que está angustiada
طلبتك ضم روحي فيك ملتاعة
talabtak dhum ruhi fik mulata'a
No meio dela, um desejo que busco realizar
وسطها شوق اسعى لأجل تطبيقه
wasat-ha shawq as'a li-ajl tatbiqih

Te entreguei meu coração, minha atenção e obediência
عطيتك خافقي والسمع والطاعة
'ateytak khafiqi wal-sam'a wal-ta'a
E um amor que supera os sonhos em sua intensidade
وحب ابلغ من الأحلام تشويقه
wa-hubb ablagh min al-ahlam tashwiqih

Saiba que o amor é um alto-falante sobre o coração
تأكد حب فوق القلب سماعة
ta'akkad hubb fawq al-qalb sam'a
E testemunhe o pulso que renovou seus compromissos
وشاهد نبض جدد له مواثيقه
wa-shahid nabd jadded lahu mawathiqih

E avalie meu sentimento abundante em suas formas
وقيس احساسي الفياض بانواعه
wa-qays ahsasi al-fayyad bi-anwa'ih
Seu valor está nele e minhas costelas o sustentam
قدرك فيه وضلوعي معاليقه
qadrak fihi wa-dhului ma'aliqih

Saiba que o amor é um alto-falante sobre o coração
تأكد حب فوق القلب سماعة
ta'akkad hubb fawq al-qalb sam'a
E testemunhe o pulso que renovou seus compromissos
وشاهد نبض جدد له مواثيقه
wa-shahid nabd jadded lahu mawathiqih

E avalie meu sentimento abundante em suas formas
وقيس احساسي الفياض بانواعه
wa-qays ahsasi al-fayyad bi-anwa'ih
Seu valor está nele e minhas costelas o sustentam
قدرك فيه وضلوعي معاليقه
qadrak fihi wa-dhului ma'aliqih

Te amo tanto que meu coração se rende a você
يحبك موت قلب لاجلك خضاعه
yuhibbuk mawt qalb la'ajlik khadha'a
É a graça de Deus, seu poder e sua bênção
فضل الله وتمكينه وتوفيقه
fadhl Allah wa-tamkinih wa-tawfiqih

Nossa jornada é benéfica para todos
مسيرتنا لكل الناس نفاعة
masiratuna likul al-nas naf'a
E a união do amor é difícil de separar
وشمل الحب صعب يصير تفريقه
wa-shamal al-hubb sa'b yasir tafriqih

Longe das preocupações do tempo e suas ambições
بعيداً عن هموم الوكت وأطماعه
ba'idan 'an humum al-wakt wa-atma'ih
E da realidade que essa mente não consegue acreditar
وعن واقع عجز هالفكر تصديقه
wa'an waqi' 'ajz hal-fikr tasdiqih

E de um tempo que se tornou um pretexto para vergonha
وعن وقت غدا للعيب شماعة
wa'an waqt ghada lil-'ayb shamā'a
Sonhei e agora me sinto honrado em realizá-lo
حلمت صرت متشرف بتحقيقه
halamtu sarat mutasharif bi-tahqiqih