فرحة قلبي (farhet qalbi)

A Alegria do Meu Coração

فرحة قلبي (farhet qalbi)

A alegria do meu coração essa noite não dá pra descrever
فرحة قليبي الليلة ماتنوصف
farhat qalbi allayla matnwasaf
Oh, meu amor
يا شويقي
ya shwayqi
E uma palavra sua, querido
وكلمة منك يا الغالي
wakalima mink ya alghali
Faz meu coração acelerar
تلعب لعب باشواقي
til'ab la'ab bashwaqi

E seus olhos como uma lança
وعيونك مثل الرمح
w'uyunak mithl alrumh
Ai, meu Deus
ياويلي
yawili
Me ferem profundamente
تدبح دبح
tadbih dabah
Se me deixarem
ولو عدموني
walu 'adamuni
Só vou viver ao seu lado o resto da minha vida
ما اكمل الا جنبك عمري الباقي
ma akmil illa janbak omri albaqi

Bate, meu amor
دقدق ياحبيبي
daqdq ya habibi
Bate de alegria
دقة فرح
daqat farah
Ouça os pássaros do céu
سمع طيور السما
sami' tuyur alsama
Dançando os galhos das árvores
رقص غصون الشجر
raqs ghsun alshajar
Acorda os olhos adormecidos
صحي العيون النايمة
sahi al'uyun alnayima

Bate, meu amor
دقدق ياحبيبي
daqdq ya habibi
Bate de alegria
دقة فرح
daqat farah
Ouça os pássaros do céu
سمع طيور السما
sami' tuyur alsama
Dançando os galhos das árvores
رقص غصون الشجر
raqs ghsun alshajar
Acorda a galera que tá dormindo
صحي البشر النايمة
sahi albashar alnayima