حسافة (Hassafah)

Que Pena

حسافة (Hassafah)

Que pena
حسافة
ḥasāfa
No começo da jornada
باول المشوار
bāwāl al-mishwār
Você traiu a amizade, seu canalha
خنت الود يا غدار
khint al-wudd yā ghaddār
Feriu meu coração com sua ausência
جرحت القلب بغيابك
jaruḥt al-qalb bighiyābak
Esqueceu que o tempo é um ciclo
نسيت ان الزمن دوار
nasīt an al-zaman duwār
E se você vê o galho chorando
و اذا شفت الغصن يبكي
wa idhā shuft al-ghuṣn yabkī
Saiba que os segredos morreram
تاكد ماتـت الاسرار
tākkad mātat al-asrār
Que pena
حسافة
ḥasāfa
No começo da jornada
باول المشوار
bāwāl al-mishwār
Você traiu a amizade, seu canalha
خنت الود يا غدار
khint al-wudd yā ghaddār

E hoje você vem implorar
و جيت اليوم تتوسل
wa jīt al-yawm tatawassal
Quer que voltemos a ser como antes
تبي نرجع مثل اول
tabī narjaʿ mithl awwal
Esqueça minha vida e vá embora
انسى دنيتي و ارحل
ansā dunyati wa arḥal
Já chega, não quero mais desculpas
كفاني ما ابي اعذار
kifānī mā abī aʿdhār

Antes eu era apaixonado por você
اول كنت بي مغرم
awwāl kunt bī mughram
Amava, sonhava e me perdia
بحبي هايم و تحلم
biḥubbī hāyim wa taḥlam
Hoje você não se importa mais
صرت اليوم ما تهتم
ṣirt al-yawm mā tahtamm
Meu coração está confuso por sua causa
قلبي في هواك احتار
qalbī fī hawāk iḥtār