خليها علي الله (Khaleha Ala Allah)

Deixa com Deus

خليها علي الله (Khaleha Ala Allah)

Lá lá lá lá
لالي لالي لالي
lālī lālī lālī
Meu bem, cuida da ferida e me cura
يازين ضلك داوي الجرح واشفي
yāzīn ḍallak dāwī aljarḥ wa-ashfī
Desde o dia que você foi embora, meu coração tá em pedaços
من يوم فراقك تلقني قلبي ترا ويش فيه
min yawm firāqak talqānī qalbī tarā waish fīh
Quero te ver um dia
يا ابا اريد اشوفك يوم
yā abā urīd ashoofak yawm
E te amo dia após dia, meu lindo
واهواك يوم بيوم يا زين
wa-ahwāk yawm bi-yawm yā zīn

Lá lá lá lá
لالاولالا
lālī awlālā
Deixa com Deus, eu não aceito outro, não, meu amor, é verdade
خليها على الله انا غيرك ما ارضى لالا يا حبيب ايه والله
khallīhā ʿalā Allāh anā ghayrak mā arḍā lālā yā ḥabīb ēh wallāh
Lá lá lá lá
لالاولالا
lālī awlālā
Deixa com Deus, eu não aceito outro, não, meu amor, é verdade
خليها على الله انا غيرك ما ارضى لالا يا حبيب ايه والله
khallīhā ʿalā Allāh anā ghayrak mā arḍā lālā yā ḥabīb ēh wallāh

Nem hoje, nem depois, meus olhos só amam você
لا اليوم ولابعدين عيني تعشق بعدك عين
lā al-yawm walā baʿdīn ʿaynī taʿshaq baʿdak ʿayn
A promessa do amante é um compromisso, diz Deus queira
وعد العاشق يبقى دين قول ان شا الله
waʿd al-ʿāshiq yabqā dīn qūl in shā Allāh
Se a espada estiver sobre minha cabeça, você é meu convidado na alma
لو ع راسي حد السيف انت بروحي نازل ضيف
law ʿalā rāsī ḥadd al-sayf anta bi-rūḥī nāzil ḍayf
Amanhã a nuvem de verão vai embora, só Deus sabe
بكرة ترحل غيمة صيف النا الله
bukrah tarḥal ghaymat ṣayf alnā Allāh

Lá lá lá lá
لالاولالا
lālī awlālā
Deixa com Deus, eu não aceito outro, não, meu amor, é verdade
خليها على الله انا غيرك ما ارضى لالا يا حبيب ايه والله
khallīhā ʿalā Allāh anā ghayrak mā arḍā lālā yā ḥabīb ēh wallāh

Que Deus me testemunhe, se eu não for recompensado
يشهد علي رب السما يجازيني
yashhad ʿalayya rabb al-samā yajāzīnī
Se só um pouco, eu sou seu, você é meu
لو بس شوية انا عينك مالت عيني
law bas shwayyah anā ʿaynik mālat ʿaynī
Não tenha medo, luz dos meus olhos, se me tirarem a razão e me torturarem
لا تخاف يانور عيوني لو اخدو عقلي وعذبوني
lā tikhāf yānūr ʿuyūnī law akhdu ʿaqlī wa-ʿadhbūnī
Eu não vou trair nossa amizade, não, meu amor
ما اخون عيشرتنا لالا يا حبيب
mā akhūn ʿīshratnā lālā yā ḥabīb

Lá lá lá lá
لالاولالا
lālī awlālā
Deixa com Deus, eu não aceito outro, não, meu amor, é verdade
خليها على الله انا غيرك ما ارضى لالا يا حبيب ايه والله
khallīhā ʿalā Allāh anā ghayrak mā arḍā lālā yā ḥabīb ēh wallāh

Oh, minha saudade, vai e diga ao querido que eu sinto falta dele
يا اشواقي روح قولوا للغالي اشتاق اله
yā ashwāqī rūḥ qūlū lil-ghālī ishtāq ilāh
O amor é da alma, ninguém pode separá-los
حبه بالروح ماحدا يفرق اله
ḥubbuh bil-rūḥ māḥadā yufarriq ilāh
Não tenha medo, luz dos meus olhos, se me tirarem a razão e me torturarem
لا تخاف يانور عيوني لو اخدو عقلي وعذبوني
lā tikhāf yānūr ʿuyūnī law akhdu ʿaqlī wa-ʿadhbūnī
Eu não vou trair nossa amizade, não, meu amor
ما اخون عيشرتنا لالا يا حبيب
mā akhūn ʿīshratnā lālā yā ḥabīb

Lá lá lá lá
لالاولالا
lālī awlālā
Deixa com Deus, eu não aceito outro, não, meu amor, é verdade
خليها على الله انا غيرك ما ارضى لالا يا حبيب ايه والله
khallīhā ʿalā Allāh anā ghayrak mā arḍā lālā yā ḥabīb ēh wallāh

Nem hoje, nem depois, meus olhos só amam você
لا اليوم ولابعدين عيني تعشق بعدك عين
lā al-yawm walā baʿdīn ʿaynī taʿshaq baʿdak ʿayn
A promessa do amante é um compromisso, diz Deus queira
وعد العاشق يبقى دين قول ان شا الله
waʿd al-ʿāshiq yabqā dīn qūl in shā Allāh
Se a espada estiver sobre minha cabeça, você é meu convidado na alma
لو ع راسي حد السيف انت بروحي نازل ضيف
law ʿalā rāsī ḥadd al-sayf anta bi-rūḥī nāzil ḍayf
Amanhã a nuvem de verão vai embora, só Deus sabe
بكرة ترحل غيمة صيف النا الله
bukrah tarḥal ghaymat ṣayf alnā Allāh