الفصول الأربعة (al fesool arbaa)

As Quatro Estações

الفصول الأربعة (al fesool arbaa)

Você é o inverno ou o outono, você é a conexão ou a frieza
إنت الشتا والا الخريف, إنت الوصل والا الجفا
Inta al-shita wala al-kharif, inta al-wasl wala al-jafa
Nem seu verão me trouxe calor, nem na sua primavera eu tive lealdade
لا صيفك ألقى فيه صيف, ولا في ربيعك لي وفا
la sayfak alqa fihi sayf, wala fi rabee'ik li wafa
Estou confuso na minha vida com você, ansioso, você me deixa perplexo
إحترت في عمري معاك, قلقان محيرني معاك
ihtaratu fi omri ma'ak, qaliqan muhayirni ma'ak
Como posso encontrar sua satisfação neste mundo, se você é as quatro estações?
كيف ألقى في الدنيا رضاك, وإنت الفصول الأربعه
kayfa alqa fi al-dunya ridak, wa inta al-fusool al-arba'a

Às vezes sinto que você está comigo, e às vezes sinto que está longe
أوقات أحس إنك معاي, وأوقات أحس إنك بعيد
awqat ahiss innak ma'ay, wa awqat ahiss innak ba'id
Seu coração busca por mim, e sua mente está perdida nos meus dias
قلبك يدور عن هناي, وفكرك على أيامي شريد
qalbak yadour 'an hunay, wa fikrak 'ala ayami sharid
Confuso, mas o que posso dizer, com paciência eu convenço meu coração
حيرانه لكن وش أقول, بالصبر قلبي أقنعه
hayrana lakin wesh aqool, bil-sabr qalbi aqna'uh
Entre sua rejeição e aceitação, vivi as quatro estações
مابين صدك والقبول, عشت الفصول الأربعة
ma bayn sadak wal-qubool, isht al-fusool al-arba'a

Me faça sentir uma vez a segurança, e que você está perto do meu sentimento
حسسني مره بالأمان, وإنك من إحساسي قريب
hassasni marra bil-amān, wa innak min ihsasi qareeb
E que o amor é carinho e ternura, entre a amada e o amado
وإن الهوى حب وحنان, بين الحبيبه والحبيب
wa inna al-hawa hubb wa hannan, bayn al-habiba wal-habib
Tenho medo de que meu coração se perca, entre as quatro estações
أخاف أنا قلبي يضيع, بين الفصول الأربعه
akhaf ana qalbi yadi'a, bayn al-fusool al-arba'a