لاقيتك (laguitik)

Te Encontrei

لاقيتك (laguitik)

Te encontrei e o mundo era noite
لاقيتك والدنيي ليل
laqiitak wal-dunya layl
Você me disse que estava noiva
قلتي لي مخطوبه
qulti li makhtouba
Oh noite que não acaba nunca
ياليل ال ما بعدو ليل
yal-layl al ma ba'du layl
Oh sonolento, em meu sossego
يا ناعس بهدوبي
yā nā'iss bihdūbi

Oh confusão e oh silêncio
يا دربكة ويا خرسا
yā darbaka wa yā kharsā
Toca o sino, toca
رني بجراسك رني
ranni bijrāsak ranni
Me derreto com seus olhos negros
دوبوني عيونا السود
doubūni 'uyūna as-sūd
E me culpam por sonhar
ولاموني بالتمني
walāmūni bil-tamanni

Ou você se cura ou é só um enfeite
يا بتداوي يا خلخال
yā bitdāwi yā khalkhāl
A saudade me faz chorar
حنينن بكاني
ḥanīn bakānī
Juro que não aguento mais o sono
والله لا عاشر النوم
wallāh lā 'āshir an-nawm
E me perco com os perdidos
واسرح مع القطعاني
wasraḥ ma'a al-qiṭ'ānī