الأرض غنت (Al Ared Ghannat)

A terra cantou (Al Ared Ghannat)

الأرض غنت (Al Ared Ghannat)

A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun
Você é alegria e sultana, você é o clamor e você é a tranquilidade
إِنتَ الْطّرَب والسَلْطنة، إِنتَ الْصّخَب وإنتَ الْسّكون
inta al-tarab wal-saltana, inta al-sakhab wa inta al-sukun

A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun
Você é alegria e sultana, você é o clamor e você é a tranquilidade
إِنتَ الْطّرَب والسَلْطنة، إِنتَ الْصّخَب وإنتَ الْسّكون
inta al-tarab wal-saltana, inta al-sakhab wa inta al-sukun
E a terra cantou um cântico de louvor
والأرض غنَّت مِيجَانَا
wal-ard ghanat mijana
A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والناس قامُوا يرقصُون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun
E a terra cantou um cântico de louvor
والأرض غنَّت مِيجَانَا
wal-ard ghanat mijana

A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun
Você é alegria e sultana, você é o clamor e você é a tranquilidade
إِنتَ الْطّرَب والسَلْطنة، إِنتَ الْصّخَب وإنتَ الْسّكون
inta al-tarab wal-saltana, inta al-sakhab wa inta al-sukun

A melodia das suas palavras é um zumbido, e a arte das suas expressões está nas suas palavras
نَغْمَةْ حُرُوفك دَنْدَنَة، وسَط تعابيرِك فنون
naghmat hurufik dandanah, wa-sat ta'abirak funun
Ó estação mais bela do ano, não há dúvida nem suspeita sobre ti
يا أجملِ فْصولَ الْسّنة، لَا شكّ فيك ولَا ظنون
yā ajmal fusul al-sannah, la shakk fīka wa la dhun
E a terra cantou um cântico de louvor
والأرض غنَّت مِيجَانَا
wal-ard ghanat mijana
A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun
A terra cantou uma canção de louvor
الأرض غنَّت مِيجَانَا
al-ard ghanat mijana

A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun
Você é alegria e sultana, você é o clamor e você é a tranquilidade
إِنتَ الْطّرَب والسَلْطنة، إِنتَ الْصّخَب وإنتَ الْسّكون
inta al-tarab wal-saltana, inta al-sakhab wa inta al-sukun

Seu coração é grande e sua essência é pura, leal e não sabe trair
قلْبك كبير ومعْدَنَه، وفِيّ وما يعرف يخون
qalbak kabir wa ma'danah, wa-fī wa ma ya'rif yakhun
Mesmo que seja difícil, por sua causa, as dificuldades do mundo se tornam suportáveis
حتَّى ولَو كان الْعَناء، لأجْلك عنَاء الْدّنيا يهون
hatta walaw kan al-'anā, li-ajlik 'anā al-dunya yahun
A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun
A terra cantou uma canção de louvor
الأرض غنَّت مِيجَانَا
al-ard ghanat mijana

A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun
Você é alegria e sultana, você é o clamor e você é a tranquilidade
إِنتَ الْطّرَب والسَلْطنة، إِنتَ الْصّخَب وإنتَ الْسّكون
inta al-tarab wal-saltana, inta al-sakhab wa inta al-sukun

Por Deus, ó rosto da felicidade, cada vez que te vejo com meus olhos
والله، يا وَجْهَ الهَناء، كلّْما لمحتك بالعيون
wallah, ya wajh al-hanā, kullama lamhatak bil-'uyun
Minha mão está em seu ombro, e estou contente com o que acontecer
يَدّي علَى كَتْفك، وأنا راضي معك بإللي يكون
yadi 'ala katfik, wa-ana radi ma'ak bil-lli yakun
A terra cantou uma canção, e o povo se levantou para dançar
الأرض غنَّت مِيجَانَا، والْنّاس قاموا يرقصون
al-ard ghanat mijana, wal-nas qamu yarqusun