ماني ماني (mani mani)

Mani Mani

ماني ماني (mani mani)

Não, juro que não sou assim
لا و الله ماني ماني
la w allah mani mani
Só amo o moreno
غير الاسمر عشقانة
ghair al-asmar 'ishqana
Não, juro que não sou assim
لا و الله ماني ماني
la w allah mani mani
Só amo o moreno
غير الاسمر عشقانة
ghair al-asmar 'ishqana

Meu coração te ama, moreno
قلبي حبك يالاسمر
qalbi habbak ya al-asmar
Desde que eu era pequena
من يوم اللي كنت صغيرة
min yawm illi kunt saghira
Sofri e meu coração se despedaçou
تعذبت وقلبي تمرمر
ta'adhdhabt wa qalbi tamramar
Fiquei louca de ciúmes
جن وداب من الغيرة
jan w dab min al-ghira

Fica longe do teu amor, não, não
ابعد عن حبك لا لا
ab'id 'an hubbak la la
Não me afasto do teu caminho, não, não
ما افارق دربك لا لا
ma afariq darbak la la
Fica longe do teu amor, não, não
ابعد عن حبك لا لا
ab'id 'an hubbak la la
Não me afasto do teu caminho, não, não
ما افارق دربك لا لا
ma afariq darbak la la
E não consigo tirar você da minha cabeça
ولا شيلك من تفكيري
wala shaylik min tafkiri

O amargo do teu amor é um paraíso
المر بحبك جنة
al-mar bihubbak janna
O encanto dos teus olhos me roubou
سحر عيونك سارقني
sihr 'uyunak sarqni
Não consigo me afastar do teu coração
قلبك ما ابعد عنه
qalbak ma ab'id 'anhu
E se não fosse a alma me deixar
ولولا الروح تفارقني
w lawla al-ruh tufariqni

Se faz de difícil, pede minha alma
تدلل تطلب روحي
tadallal tatlub ruhi
Não vou hesitar se você quiser
ما اقصر لو رايدها
ma aqsar law raidha
Teu amor é a cura das minhas feridas
حبك دوا لي جروحي
hubbak dawa li jruhi
A alegria da minha vida só aumenta
فرحة عمري زايدها
farhat 'umri zaidha