ثـالث الأعـياد (thalath al23yad)

Terceiro Aniversário

ثـالث الأعـياد (thalath al23yad)

Terceiro aniversário é o dia do encontro
ثالث الاعياد هو عيد اللقاء
thalith al-a'yad huwa eid al-liqaa
Como esta noite que nos encontramos há um ano
مثل هالليلة التقينا من سنة
mithl hal-laylah al-taqayna min sanah
No dia em que o acaso me levou à felicidade
يوم هالصدفة خذتني للهناء
yawm hal-sudfah khadhatni lil-hanā
Na noite anterior, você era só um sonho
قبلها بليلة كنت انت محال
qablaha bilaylah kunt anta mahal
Antes disso, eu te encontrava na imaginação
قبلها كنت التقي بك في الخيال
qablaha kunt al-taqi bik fi al-khayal

Terceiro aniversário é o dia do encontro
ثالث الأعياد هو عيد اللقاء
thalith al-a'yad huwa eid al-liqaa

Quem acreditaria no meu sonho precioso
من يصدق حلمي الغالي الوحيد
min yusaddiq hulmi al-ghali al-wahid
Que até o teste, mesmo de longe
اني حتى المحك لو من بعيد
ani hatta al-mahk law min ba'id
Deus realizou e agora somos nós
حققه ربي وصرت انته وانا
haqqaqahu rabbi wa sirt intah wa ana
Amantes e nosso amor tem um ano
عاشقين وحبنا عمره سنة
'ashiqin wa hubbana 'umruha sanah

Terceiro aniversário é o dia do encontro
ثالث الأعياد هو عيد اللقاء
thalith al-a'yad huwa eid al-liqaa

Ah, distante, mas você se tornou meu mais próximo
يابعيد وصرت لي اقرب قريب
ya ba'id wa sirt li aqrab qarib
Você se tornou meu mundo, meu endereço e meu amor
صرت لي دنيا وعنوان وحبيب
sirt li dunya wa 'unwan wa habib
Se me perguntassem o que eu desejo, eu diria
لو يقولولي تمنى قلت انا
law yaqooluli tamanna qult ana
Com seu amor, não quero nada mais como substituto
عندي حبك ماابي غيره بديل
'indi hubbak ma abi ghayru badil

Terceiro aniversário é o dia do encontro
ثالث الأعياد هو عيد اللقاء
thalith al-a'yad huwa eid al-liqaa

Oh, meu amor, em você o tempo me agradou
ياحبيبي فيك راضاني الزمان
ya habibi fik radani al-zaman
E sorriu para mim após a privação do carinho
وابتسم لي بعد حرمان الحنان
wa abtasm li ba'd harmaan al-hanan
E meu coração se saciou com promessas e felicidade
وارتوى قلبي مواعيد وهنـــا
wa irtawa qalbi mawa'id wa hena
Como esta noite, a noite do nosso amor
مثل ها الليلة ليلة حبنا
mithl hal-laylah laylat hubbana

Terceiro aniversário é o dia do encontro
ثالث الأعياد هو عيد اللقاء
thalith al-a'yad huwa eid al-liqaa