ودي حكي (wadi haki)

Wadi Haki

ودي حكي (wadi haki)

Quero conversar, eu quero, você que me negou, eu quero
ودي حكي ودي ودي ياللي نكرت ودي ودي
wdi haki wdi wdi yalli nakart wdi wdi
Você fala e eu escuto, com a mão na minha bochecha
تحكي انت و انا اسمع وايدي على خدي
taḥki enta w ana asmaʿ waidi ʿala khaddi
Você tem razão em dizer isso?
معقولة معقولة هذا الحكي تقوله
maʿqoola maʿqoola hatha alhaki taqooluh
Ela diz: "Eu amo outra pessoa, não tenho mais ninguém."
تقول انا احب غيرك غيرك ولا عندي
taqool ana aḥibb ghayrak ghayrak wala ʿindi

Eu gostaria de nunca ter amado
تمنيت يا ريت ما يوم حبيت
tamannayt ya rit ma yawm ḥabbayt
Eu pensei que você me amava, mas descobri que você está contra mim
انت تحبّني ظنّيتك تاري صرت ضدي
enta tuḥibbni ẓannaytak tari ṣirt ḍiddi
Eu gritei, me senti enganado
ناديت مليت مخدوعة حسيت
nadayt malayt makhdooa ḥaseet
Meus suspiros são muitos, estou confuso sobre por onde começar
كثيرة آهاتي حايرة منين أبدي
kathira āhati ḥayra mineen abdi

Tenho uma ferida causada por você, e gostaria de poder me afastar de você
عندي عندي جرح منك ودي ودي ابتعد عنك
ʿindi ʿindi jarḥ mink wdi wdi ibtaʿid ʿank
Eu gostaria de poder esquecer o seu amor e encontrar um novo amor eterno
حبك يا ريت أنساه وبحب جديد أبدي
ḥubbak ya rit ansaah w bihubb jadid abdi
Esqueça, esqueça, esqueça-me, descanse e me deixe em paz
إنسى إنسى ونسيني وارتاح وخليني
insaa insaa w nasini w irtaḥ w khallini
Amor e tormento, e oh, eu não quero isso, eu não quero isso
حب وعذاب وآه ما اريد ما بدي
ḥubb w ʿadhab w āh ma arid ma bdi

Todos os dias minhas pálpebras são privadas de sono
كل يوم محروم جفني من النوم
kul yawm maḥroom jafni min al-nawm
Meu coração está cansado de você, acalme-se, acalme-se
تعبته قلبي وياك هدي اللعب هدي
taʿabtuh qalbi w yaak hdhi al-laʿb hdhi
Não repita nem aumente as exigências do que eu quero
لا تعيد وتزيد اعتاب ما اريد
la tuʿid w tazid ʿatab ma arid
E eu não vou te impedir se você amar alguém depois de mim
وما رح امنعك لو حبيت من بعدي
w ma raḥ amnaʿak law ḥabbayt min baʿdi