يا بشر (ya bashar)

Oh, Pessoas

يا بشر (ya bashar)

Oh, você que eu amo, oh, pessoas
ياللي بحب يا بشر
yal li baheb ya bashar
É esperto, esperto em me deixar
شاطر شاطر بالهجر
shater shater bil hijr
Coloquei meu coração em suas mãos
حطيت بيده قلبي
hatayt bi yeduh qalbi
E você colocou uma pedra na minha cabeça
حط على راسي حجر
hat ala rasi hajar

Mãe, mãe, o que eu faço?
يما, يما شسوى؟
yuma, yuma shsawa
Oh, Deus, me dê força
يا رب اعطيني القوة
yarabb a'tini al quwwa
Me feriu e ainda faz
مجرح فيي ومسوي
majrah fi yi wa msawi
E é mais precioso que a visão
و بعد اغلى من النظر
w ba'd aghla min al nazar

Se ele pedisse um olho do meu rosto
لو يطلب من وجهي عين
law yatlub min wajhi 'ayn
Juro que eu daria os dois
و الله ترخصله الاتنين
w allah tarhisslah al itnayn
Mesmo que ele me faça feliz um dia
مع انو مفرحني يوم
ma' anhu mufrihni yawm
Me faz chorar por dois meses
بيبكيني قباله شهرين
bibkini qibaluh shahrayn

E eu, o que eu faço na minha situação?
و اني بحالي شسوي؟
w ani bi hali shsawi
Oh, Deus, me dê força
يارب عطيني القوة
yarabb a'tini al quwwa
Me feriu e ainda faz
مجرح فيي ومسوي
majrah fi yi wa msawi
E é mais precioso que a visão
و بعد اغلى من النظر
w ba'd aghla min al nazar

Juro que minhas lágrimas secaram
والله نشفت دموعي
w allah nashafat dumu'i
E seu caminho não tem volta pra mim
و دربك ما منه رجوعي
w darbak ma minhu rujui
Estou sedenta e você me privou da água
عطشانة و حارمني الماي
'atsahana w harmini al may
Oh, você que eu carrego nas minhas entranhas
ياللي شلتها بضلوعي
yal li shiltaha bi dhuluyi