يا عيبه (ya 3eibo)

Que Vergonha

يا عيبه (ya 3eibo)

Mas se envergonhe da sua idade
بس استحي ع شيبتك
bis ishtahi 'ala shaybatak
Que vergonha, que vergonha
يا عيبه يا عيبه
yā 'aybah yā 'aybah
E algo que diminui sua dignidade
و حاجة تقلل هيبتك
wā ḥājah tuqallil haybatak
Que vergonha, que vergonha
يا عيبه يا عيبه
yā 'aybah yā 'aybah

Seus anos estão passando rápido
سنينك صارو بينعدو
sinīnak ṣāru bayna'adu
Quem como você, o que vai querer?
يلي متلك شو بدو
yalli mitlak shū biddu
E ainda tá rodando dia e noite
و بعدك داير ليل نهار
wā ba'dak dāir layl nahār
Com as garotas e tá desmoronando
عالصبايا و عم تنهار
'alaṣ-ṣabāyā w 'am tanhār

O que aconteceu na sua vida
ما هو اللي بعمرك صار
mā huwa illi bi'umrak ṣār
Estão chamando você de vovô
عم بيقولوله له يا جدو
'am biqūlūlu lah yā jaddū

Você dá em cima e olha para as bonitas, se faz de gostoso
بتلطش و بتطلع عالحلوين بتدلع
bitlaṭsh w bitṭla' 'ala l-ḥalwīn bitdalla'
O maior encanto que sai da idade dos seus netos
ما اكبر حلو بتطلع من عمر ولاد ولادك
mā akbar ḥilw bitṭla' min 'umr wilād wilādk
Seus filhos tão te olhando, você aparece assim e assado
ولادك مشتلقين عليك عم تطلع هيك و هيك
wilādk mushtaliqīn 'alayk 'am tiṭla' hayk w hayk
Direto eles desviam o olhar e não conseguem se conter
دغري بيزوغو عينيك و ما بيعودو يتهدو
dughri biyzūghu 'aynayk w mā biy'ūdū yitahdū

Ô tio, dá uma segurada, seu corpo tá quase caindo
يا عمو شوي اتهدى جسمك بالكاد مهدى
yā 'ammu shway itahda jismak bil-kād muhdā
A moça bonita na bochecha pode te dar um fora
بست الحلوة على خدها يمكن تعملك قصة
bist il-ḥalweh 'ala khadduh yumkin ta'milak qiṣṣah
Para de ser carente, para de ser mole e bate na porta das bonitas
حاجة تحن و حاجة ترق و ع ابواب الحلوين تدق
ḥājah taḥinn w ḥājah taruq w 'ala abwāb il-ḥalwīn tiduq
Saiba que não vão te abrir, todas as suas chaves foram rejeitadas
تأكد ما بيفتحلك باب كل مفاتيحك صدّو
ta'akkad mā biyiftaḥlak bāb kull mafātīḥak ṣaddū