Si Supiera Mi Marido

Se Meu Marido Soubesse

Si Supiera Mi Marido

Se meu marido soubesseSi supiera mi marido
Todo o ódio que eu sentiTodo el odio que he sentido
Por deixar que eu me afastassePor dejar que me alejara
Sem ter me impedidoSin habérmelo impedido

Sem cuidar com boas armasSin cuidar con buenas armas
O amor que conquistamosEl amor que conseguimos
E me deixar abandonadaY dejarme abandonada
No meio do caminhoEn el medio del camino

Se meu marido soubesseSi supiera mi marido
Quantos anos eu viviCuántos años he vivido
Totalmente deixada de ladoTotalmente postergada
E esquecida entre as criançasY olvidada entre los niños

Se soubesse quantos braçosSi supiera cuántos brazos
Rejeitei por seus abraçosRechacé por sus abrazos
Sem conseguir que me abraçasseSin lograr que me abrazara
A não ser em certos casosDe no ser en esos casos

Quis ser seu amorQuise ser su amor
E ter seu amorY tener su amor
Quis ser seu amorQuise ser su amor
E ter só seu amorY tener tan solo su amor

Se meu marido soubesseSi supiera mi marido
Quanto e quanto eu o ameiCuánto y cuánto lo he querido
Mas me faltava tantoPero tanto me faltaba
Que, obrigada por eleQue, obligada por el mismo
Aprendi a viver sem nadaAprendí a vivir sin nada
De ternura e de carinhoDe ternura y de cariño
E a buscar nos olharesY a buscar en las miradas
De outros homens meu destinoDe otros hombres mi destino

Se soubesse que, entregueSi supiera que, entregada
A outro amor, lutei comigoA otro amor, luché conmigo
Para me sentir livrePor sentirme liberada
E no final voltei ao mesmoY al final volví a lo mismo
Por estar necessitadaPor estar necesitada
Aprendi com seu egoísmoAprendí de su egoísmo
Encarei seu olharHice frente a su mirada
E o enganei com seu cinismoY lo engañé con su cinismo

Quis ser seu amorQuise ser su amor
E ter seu amorY tener su amor
Quis ser seu amorQuise ser su amor
E ter só seu amorY tener tan solo su amor
Eu quis ser seu amorYo quise ser su amor