Ojos Verdes

Olhos Verdes

Ojos Verdes

Apoiada no batente da mancebia,Apoyá en el quicio de la mancebía,
Eu via a noite de Maio se acender.Miraba encenderse la noche de Mayo.
Passavam os homens e eu sorria,Pasaban los hombres y yo sonreía,
Até que na minha porta você parou o cavalo.Hasta que en mi puerta paraste el caballo.

Serrana, me dá fogo e eu te disse, meu bem.Serrana me das candela y yo te dije gaché.
Vem e beija meus lábiosVen y tómame mis labios
Que eu fogo te darei.Que yo fuego te daré.

Você deixou o cavaloDejaste el caballo
E fogo eu te deiY lumbre te dí
E foram dois verdes luceros de MaioY fueron dos verdes luceros de Mayo
Teus olhos pra mim.Tus ojos pa' mí.

Olhos verdes,Ojos verdes,
Verdes como a manjericão.Verdes como la albahaca.
Verdes como o trigo verdeVerdes como el trigo verde
E o verde, verde limão.Y el verde, verde limón

Olhos verdes, verdesOjos verdes, verdes
Com brilho de facaCon brillo de faca
Que se cravaram no meu coraçãoQue se han clavaito en mi corazón
Pra mim já não há sóis, luceros, nem lua,Pa' mí ya no hay soles, lucero, ni luna,
Só há uns olhos que são minha vida.No hay más que unos ojos que mi vida son.

Olhos verdes,Ojos verdes,
Verdes como a manjericão.Verdes como la albahaca.
Verdes como o trigo verdeVerdes como el trigo verde
E o verde, verde limão.Y el verde, verde limón.

Vimos do quarto despertar o dia,Vimos desde el cuarto despertar el día,
E soar a alvorada na torre a vela.Y sonar el alba en la torre la vela.
Você deixou meu braço quando amanheciaDejaste mi brazo cuando amanecía
E na minha boca um gosto de menta e canela.Y en mi boca un gusto a menta y canela.

Serrana, pra um vestido eu quero te presentear.Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Eu te disse, tá cumprido,Yo te dije está cumplio,
Não precisa me dar nada.No me tienes que dar ná.

Você subiu no cavaloSubiste al caballo
E foi embora de mim,Te fuiste de mí,
E nunca mais outra noiteY nunca otra noche
Mais bela de Maio voltou a viver.Más bella de Mayo han vuelto a vivir.