María de La o

María de La O

María de La o

Para minhas mãos, grana,Para mis manos tumbagas,
Para meus caprichos, moedas.Para mis caprichos monedas.
E pra meu corpo brilharY pa' mi cuerpo lucirlo
Xales bordados, vestidos de seda.Mantones bordados, vestidos de seda.

A lua que chovia, a lua que me dá.La luna que llovía, la luna que me da.
Que pra isso meu cara já viu mais granaQue para eso mi payo ha visto más parnés
Que tem um sultão.Que tiene un sultán.

Invejo sua sorte,Envidio tu suerte,
Me dizem algumas ao me ver brilhar.Me dicen algunas al verme lucir.
E não se desmoroneY no se desplome
A inveja que elas me causam.La envidia que ellas me causan a mí.

María de la O, que coitadinhaMaría de la O, que desgraciadita
Cigana, você tem tudo.Gitana tú eres teniéndolo todo.
Quer rir e até os olhinhosTe quieres reír y hasta los ojitos
Estão roxos de tanto sofrer.Los tienes morados de tanto sufrir.
Maldito dinheiro que por sua culpaMaldito parné que por su culpita
Deixou o cigano que foi seu amor.Dejaste al gitano que fue tu querer.
Castigo de Deus, castigo de Deus.Castigo de Dios, castigo de Dios.
É a cruz que você carrega.Es la crucecita que llevas a cuestas

Para sua sede fui a água, para seu frio, fogo.Para su sed fui el agua, para su frío candela.
E pra seu cigano, um céu de amores com lua e estrelas.Y pa' su clizo gitano un cielo de amores con luna y estrellas
Querer como o nosso, não há no mundo dois.Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos.
Maldito dinheiro que ao meu beijo verá, assim me afastou.Maldito dinero que a mi beso verá, así me apartó.

Você será mais que rainha,Serás más que reina,
Disse-me o cara e eu acreditei.Me dijo a mí el payo y yo le creí.
Minha vida e meu ouroMi vida y mi oro
Eu daria agora por ser o que fui.Daría yo ahora por ser lo que fui.

María de la O, que coitadinhaMaría de la O, que desgraciadita
Cigana, você tem tudo.Gitana tú eres teniéndolo todo.
Quer rir e até os olhinhosTe quieres reír y hasta los ojitos
Estão roxos de tanto sofrer.Los tienes morados de tanto sufrir.
Maldito dinheiro que por sua culpaMaldito parné que por su culpita
Deixou o cigano que foi seu amor.Dejaste al gitano que fue tu querer.
Castigo de Deus, castigo de Deus.Castigo de Dios, castigo de Dios.
E é a cruz que você carrega.Y es la crucecita que llevas a cuestas