La Rosa Y El Viento

A Rosa e o Vento

La Rosa Y El Viento

Na Alhambra havia uma rosa mais linda que qualquer uma,En la Alhambra había una rosa más bonita que ninguna,
A brancura das fontes invejava sua brancura,La blancura de las fuentes envidiaba su blancura,
De noite quando a Alhambra se vestia de luaDe noche cuando la Alhambra se iba vistiendo de luna
Descia o vento a Granada em busca de sua beleza.Bajaba el viento a Granada en busca de su hermosura.

A rosa se distraía ouvindo os jatos d'água,La rosa se distraía oyendo los surtidores,
Enquanto o vento gemia de amor nas varandas.Mientras el viento gemía de amor en los miradores.

Ai minha rosa da Alhambra, rosa da Moraria,Ay mi rosa de la Alhambra, rosa de la Morería,
Farei o que você mandar desde que seja minha.Haré lo que tú me mandes con tal de que seas mía.
Manda tocar os sinos que eu os tocareiManda a repicar campanas que yo las repicaré
Manda que o carro seque e não voltará a correr.Manda que se seque el carro y no volverá a correr.
Mas por amor de Deus,Pero por amor de Dios,
Mas por amor de Deus,Pero por amor de Dios,
Não mande que eu não te queira porque isso eu não posso.No mandes que no te quiera porque eso no puedo yo.

Passou a Rainha uma tarde perto da rosa,Pasó la Reina una tarde a la verita de la rosa,
Se a rosa era de neve, a rainha era mais formosa,Si la rosa era de nieve, la reina era más hermosa,
E cortando-a do caule com mão de veludoY cortándola del tallo con mano de terciopelo
Com um alfinete de prata a prendeu em seu cabelo.Con un alfiler de plata la prendió sobre su pelo.
E pela noite a Alhambra enquanto a rosa morria,Y por la noche la Alhambra mientras la rosa moría,
Chorando nas ribeiras o vento triste dizia.Llorando en los arroyanes el viento triste decía.

Ai minha rosa da Alhambra, rosa da Moraria,Ay mi rosa de la Alhambra, rosa de la Morería,
Farei o que você mandar desde que seja minha.Haré lo que tú me mandes con tal de que seas mía.
Manda tocar os sinos que eu os tocareiManda a repicar campanas que yo las repicaré
Manda que o carro seque e não voltará a correr.Manda que se seque el carro y no volverá a correr.
Mas por amor de Deus,Pero por amor de Dios,
Mas por amor de Deus,Pero por amor de Dios,
Não mande que eu não te queira porque isso eu não posso.No mandes que no te quiera porque eso no puedo yo.