Coplas de Amor

Coplas de Amor

Coplas de Amor

Foram tantas coisasFueron tantas cosas
Que eu senti,Las que yo sentí,
Que atrás das grades,Que tras de las rejas,
De frente aos teus olhos,De cara a tus ojos,
Me ouviram dizer:Me oyeron decir:

Diz que me ama, me diz isso por Deus!Dime que me quieres, ¡dímelo por Dios!
Mesmo que não sinta, mesmo que seja mentira,Aunque no lo sientas, aunque sea mentira,
Mas me diz isso.Pero dímelo.
Diz baixinho,Dímelo bajito,
Vai ser mais fácil pra você me dizer assim,Te será más fácil decírmelo así,
E o seu "carinho" vai ser "pra" minhas doresY el "cariño" tuyo será "pa" mis penas
Assim como chuva de maio e abril.Lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Tenha misericórdia do meu coração,Ten misericordia de mi corazón,
Diz que me ama, diz que me ama,Dime que me quieres, dime que me quieres,
Me diz isso por Deus!¡Dímelo por dios!

Te amo mais que aos meus olhos,Te quiero más que a mis ojos,
Te amo mais que à minha vida,Te quiero más que a mi vida,
Mais que ao ar que respiroMás que al aire que respiro
E mais que à minha mãe.Y más que a la madre mía.

Que meu coração pare de baterQue se me paren los pulsos
Se eu deixar de te amar,Si te dejo de querer,
Que as campanas toquemQue las campanas me doblen
Se eu te faltar alguma vez.Si te falto alguna vez.

Você é minha vida e minha morte,Eres mi vida y mi muerte,
Te juro, parceiro;Te lo juro, compañero;
Não devia te amar,No debía de quererte,
Não devia te amarNo debía de quererte
E, no entanto, eu te amo.Y sin embargo yo te quiero.

Pela minha saúde, eu te juroPor mi salud, yo te juro
Que você é o primeiro pra mim,Que eres pa mí lo primero,
E me dói até a almaY me duele hasta la sangre
De tanto que eu te amo.De lo mucho que te quiero.

Não me importam seus cabelos brancosNo se me importan tus canas
Nem o que os outros pensam,Ni el sentir de los demás,
O que importa é que você saibaLo que me importa es que sepas
Que eu te amo de verdade.Que yo te quiero de verdad.

Sou cativa dos seus beijos.Soy de tus besos cautiva.
E assim escrevi na minha bandeira:Y así escribí en mi bandera:
Vou te amar enquanto viver,Te he de querer mientras viva,
Parceiro, enquanto viver,Compañero, mientras viva,
E até depois que eu morrer...Y hasta después que me muera...