In a World Of My Own

No meu mundo

In a World Of My Own

Gatos e coelhosCats and rabbits
Residiria em casinhas chiquesWould reside in fancy little houses
E estar vestido de sapatos, chapéus e calçasAnd be dressed in shoes and hats and trousers
Em um mundo meuIn a world of my own

Todas as floresAll the flowers
Teria poderes especiais muito extrasWould have very extra special powers
Eles sentavam e conversavam comigo por horasThey would sit and talk to me for hours
Quando estou sozinho em um mundo próprioWhen I'm lonely in a world of my own

Haveria novos pássarosThere'd be new birds
Muitos pássaros simpáticos e simpáticosLots of nice and friendly howdy-do birds
Todo mundo teria uma dúzia de pássaros azuisEveryone would have a dozen bluebirds
Dentro desse mundo próprioWithin that world of my own

Eu podia ouvir um riacho balbucianteI could listen to a babbling brook
E ouvir uma música que eu pude entenderAnd hear a song that I could understand
Eu continuo desejando que poderia ser assimI keep wishing it could be that way
Porque meu mundo seria um país das maravilhasBecause my world would be a Wonderland

Os gatinhos, os coelhos legais, com olhares preocupadosLes petits chats, les gentils lapins, aux mines inquiètes
Como nós, casas limpasAuraient comme nous de claires maisonnettes

No mundo dos meus sonhosDans le monde de mes rêves
As lindas flores que pontilham os campos no verãoLes jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons

Diria para mim no coro de boas músicasMe diraient en choeur d'aimables chansons
Para mim sozinho no mundo dos meus sonhosPour moi seule dans le monde de mes rêves
Haveria insetos dourados e pássaros azuisIl y aurait des insectes d'or et des oiseaux bleus
Desceu para mim dos céus azuis No universo dos meus sonhosDescendus pour moi de l'azur des cieux Dans l'univers de mes rêves
Haveria fluxos muito purosIl y aurait des ruisseaux très purs
Quem diria olá para mim em um sussurroQui me diraient bonjour en un murmure
Será que algum dia eu possoSe pourrait-il que je puisse un jour
Para finalmente conhecer este mundo maravilhosoConnaître enfin ce monde merveilleux