Big Mable Murphy

A Grande Mable Murphy

Big Mable Murphy

Lá em '29... 1929Way back in '29...1929
Em algum lugar em Coffeeville.Somewhere in Coffeeville.
Tinha um bar, chamado Grande Mable MurphyWas a Honkytonk, named Big Mable Murphy

Ela tinha um namorado, o Melvin, o Pequeno MalvadoShe had a sweetheart, Mean Little Melvin
E o inferno se armava entre eles todo sábado à noiteAnd hell would fly between them every Saturday night
Por quê? Porque o Melvin, o PequenoWhy? Because Little Melvin
Ficava doidão com gin de banheiraHe got wild on bathtub gin
Isso fazia ele se sentir quase o dobro do tamanhoWell it made him feel like he was almost twice his size
Então ele tentava dominar e desafiar a Grande MableSo he'd try to take over and sass big Mable
Mas o soco dela deixava os olhos do Melvin bem roxos.But her great big fist would black little Melvin's eyes.
Saca só, a Grande Mable MurphyYa see, Big Mable Murphy
Ela amava seu MelvinShe loved her Little Melvin
Mas ele nunca aprendeu a fazer o que ela mandavaBut he never did learn to do just what she said
Porque o coitado do Melvin acordava cedo todo diaCause poor Little Melvin, work up early every morning
Com dois olhos roxos e os nós dos dedos machucados.With two black eyes and knuckle bumps on his head.

Certa noite chuvosaLate one rainy night
Scarface, todo musculoso e cheio de poder,Scarface, muscle and all might,
Entrou e começou a empurrar todo mundo.He came in and started shoving everybody around.
Bem, a Grande Mable MurphyWell, Big Mable Murphy
Estava lá no fundo da cozinhaShe was way back in the kitchen
Então, só por diversão, o velho Scarface atirou no MelvinSo just for fun ol' Scarface, shot Little Melvin down

Na manhã seguinteEarly next morning
Lá perto do rioDown by the river
Dizem que o velho Scarface foi encontrado sem fôlegoThey say old Scarface was found real short of breath
Dizem que ele morreu, uh oh, o cara morreuThey say he died, uh oh, the man died
De uma boa surraFrom a good ol' whipping
Ele tinha dois olhos roxos e os nós dos dedos machucados na cabeça.He had two black eyes and knuckle bumps on his head

Grande MableBig Mable
Grande Mable MurphyBig Mable Murphy
Ela deu a ele dois olhos roxos e os nós dos dedos machucados na cabeça.She gave him two black eyes and knuckle bumps on his head.