Macy's Day Bird

Pássaro do Dia de Macy's

Macy's Day Bird

O perfume dela paira no arThe perfume of her hangs in the air
Como uma atmosferaLike an atmosphere
Prometendo tempestadesPromising thunderstorms
As janelas quebradas deixam novembro entrarThe windows cracked letting november in
Mas o corpo dela sob esses cobertores me aqueceBut her body beneath these blankets warms me
O cabelo dela em penas molhadasHer hair in wet feathers
Apertado na cabeçaPressed to her head
O esplendor desbotado doThe washed out splendor of
Desfile do dia de Macy'sMacy's day parade
Brilho e enfeitesGlitter and tinsel
Entupindo os ralosAre clogging the drains
Causando um escoamento que inunda a cidadeCausing a runoff that's flooding the city
Ela me dá seu anel de strass vermelhoShe gives me her red rhinestone ring
Que só serve no meu polegarThat fits only my thumb
E eu me perguntoAnd i wonder
Era do ex-marido dela, do pai ou de alguémWas it her ex-husband's or father's or someone's
Um souvenir baratoCheap souvenir
De algum lugar que ele a levouFrom a somewhere he took her
Decido que não serei um presente pra elaI decide i won't be a gift to her
Então eu uso por um tempoSo i wear it for awhile
Até que me dê uma alergiaTil' it gives me a rash
Não sou sentimentalI am not sentimental
Jogo no lixoToss it in the trash
Porque não me importaCos' i don't care
Se ela gosta de mimIf she likes me
Ou nãoOr not
Se ela gosta de mimIf she likes me
Ou nãoOr not
Não me importaI don't care
Se ela gosta de mimIf she likes me
Ou nãoOr not
Ela estava desfilando no dia de Macy'sShe was marching in the macy's day parade
Em uma fila de dançarinas enfeitadas na chuvaIn a row of dancers decked out in the rain
Mulheres de salto fazendo exercícios militaresWomen in heels executing military drills
Marchando em saltos de seis polegadasGoosestepping in lynchpin six inch stilettos
Rumo ao Central ParkTowards central park
Onde a lama de seus pradosWhere the mud from its meadows
Desce para os bueirosRuns into the gutters
Todos entupidosAll glutted
Com penas de avestruz rosaWith pink ostrich feathers
A plumagem que caiThe plumage that falls
De uma dançarina do dia de Macy'sFrom a macy's day dancer
Responda-meAnswer me
Está chovendoIt's raining
As multidões correm para se abrigarCrowds run for cover
Empurrando e reclamandoShoving complaining
Ruas cheias de mulheresStreets full of women
Que imploram para que você as elogieThat beg you to praise them all
E seus cíliosAnd their lashes
E então lentamente levantamAnd then slowly raise them
Elas vão te encararThey'll stare you down
E depois desviar o olharAnd then turn away
Mas quando estão te caçandoBut when they're hunting you
Você não consegue ouvir os olhos delas dizendoCan't you hear their eyes saying
Você gosta de mimDo you like me
Ou nãoOr not
Ei, você gosta de mimHey do you like me
Ou nãoOr not
Ei, você gosta de mim ou nãoHey do you like me or not
As equipes de filmagem vão embora com a chuva nas lentesCamera crews leave with rain on their lenses
Nós saímosWe leave
Com os primeiros que nos fazem amizadeWith the first ones who befriend us
Eu segui os buracos que seus saltos deixaram na lamaI've followed the holes your heels left in the mud
Enquanto atrás de nós a cidade começava a vibrarWhile behind us the city was starting to flutter
Cabelo em penas molhadasHair in wet feathers
Loiro azulado e vermelhoBlue blonde and red
O esplendor desbotado do desfile do dia de Macy'sThe washed out splendor of macy's day parade
Cabelo em penas molhadasHair in wet feathers
Apertado na cabeçaPressed to her head
O esplendor desbotadoThe washed out splendor
Do ninho que eu fizOf the nest i made
Com lençóis espalhados com lantejoulas e lixoWith sheets strewn over with sequins and trash
Descartados por desfiles que já passaramCast off by parades that have already passed
E eu não sou o primeiroAnd i am not the first
Esse papel é refeitoThis role gets recast
O pássaro do dia de Macy'sThe macy's day bird
Chama de seu ninhoCalls out from her nest
Você gosta de mimDo you like me
EiHey
Você gosta de mimDo you like me
Ou nãoOr not
Ei, você gosta de mim ou nãoHey do you like me or not
EiHey
Você gosta de mimDo you like me