Ink and Needles

Tinta e Agulhas

Ink and Needles

A tinta e as agulhas de alguémSomeone's ink and needles
Escreveram enigmas na peleHave written skin riddles
No corpo dele, nu diante de mimOn his body, bare before me
Exceto por esses esboços.Except for these sketches.

Sinal e semáforoSignal and semaphore
Para coisas que ele não vai falar,For things he won't talk about,
Quieto e calado sobreQuiet and shut about
Seus cadeados e trincos.His padlocks and latches.
Meus dedos traçam suas imagensMy fingers trace his pictures
E a cada uma sua respiração para.And at each his breath catches.

Ele diz: "por que você está nu?He says, "why are you bare?
Nu como o diaBare as the day
Dia em que você nasceu da sua mãe?"Day you were borne from your mother?"

Eu digo: "pra você me tatuarI say, "so you can tattoo me
Com as marcas de um amante."With the marks of a lover."

As trilhas vermelhas das suas unhas,The red trails of his fingernails,
A paleta batendo do seu quadril magro,The bumping palette of his bony hip,
O dente afiado por baixo do lábio mais suave,The sharp tooth benearth the softest lip,
O beijo obscurece a mordida.The kiss obscures the bite.
Ele esboçou seus desenhos em mim a noite toda.He sketched his designs on me all through the night.

Ele terminou e estava dormindo,He finished and was sleeping,
Então eu peguei o voo cedo.So i jumped the early flight.

Agora a mil quilômetros de distância,Now 1000 miles away,
Com a passagem dos dias,With the passing of the days,
Suas cores caem da minha peleYour colors fall from my skin
Como a lua alisa as ondas.Like the moon smoothes out the waves.
Tão silenciosamente eles partiramSo quietly they left
Que eu não vi eles desbotarem.That i didn't see them fade.

Eu não preciso de tinta e agulhasI don't need ink and needles
Pra me escrever minha desculpa,To write me my excuse,
O corpo se tatua sozinhoThe body does tattoo itself
Com a velhice e o abuso.With old age and abuse.

Com linhas puxadas de dentroWith lines pulled from the inside
Desenhadas da dor e devaneio,Drawn from pain and revery,
Meu corpo vai se tatuarMy body will tattoo herself
Com o que você significa pra mim.With what you mean to me.