Revolutionary Tea

Chá Revolucionário

Revolutionary Tea

Havia uma velhinha morando no mar
There was an old lady lived over the sea
E ela era uma rainha da ilha
And she was an island queen
Sua filha vivia em um país distante
Her daughter lived out in a far country
Com um oceano de água entre
With an ocean of water between
Os bolsos da velha senhora estavam cheios de ouro
The old lady’s pockets were full of gold
Mas nunca satisfeito ela estava
But never content was she
Então ela chamou sua filha para pagar-lhe um imposto
So she called on her daughter to pay her a tax
De três pence por libra em seu chá
Of three pence a pound on her tea

Mãe querida, a filha respondeu
Oh, mother, dear mother, the daughter replied
Eu nunca vou fazer a coisa que você mata
I’ll ne’er do the thing you ax
Estou disposto a pagar um preço justo pelo chá
I’m willing to pay a fair price for the tea
Mas nunca um imposto de três centavos
But never a three penny tax
Você deve, disse a mãe e ficou vermelho de raiva
You shall, quoth the mother and reddened with rage
Pois você é minha própria filha, você vê
For you’re my own daughter, you see
E é bem certo que uma filha deve pagar
And sure ’tis quite proper a daughter should pay
Sua mãe um imposto sobre o chá dela
Her mother a tax on her tea

E assim a velha senhora que seus servos chamaram
And so the old lady her servants called up
E embalou um orçamento de chá
And packed off a budget of tea
E ansiosa por três pence por libra, ela colocou
And eager for three pence a pound, she put in
O suficiente para uma grande família
Enough for a large family
Ela ordenou que seus servos trouxessem para casa o imposto
She ordered her servants to bring home the tax
Declarar seu filho deve obedecer
Declaring her child should obey
Ou, velho como ela era e quase mulher cresceu
Or, old as she was and almost woman grown
Ela meio que chicoteou sua vida
She’d half whip her life away

O chá foi levado para a porta da filha
The tea was conveyed to the daughter’s door
Tudo para baixo ao lado do oceano
All down by the ocean’s side
Mas a garota saltitante despejou cada quilo
But the bouncing girl poured out every pound
Na maré escura e fervente
In the dark and boiling tide
E então ela chamou a rainha da ilha
And then she called out to the island queen
Oh mãe, querida mãe, chorou ela
Oh, mother, dear mother, cried she
O chá que você pode ter quando está suficientemente mergulhado
The tea you may have when ’tis steeped enough
Mas nunca um imposto de mim
But never a tax from me