Tortillera

Tortilheira

Tortillera

Eu nem turra nem cheta, eu sou tortilheiraYo ni turra ni concheta, yo soy tortillera

A cheta quer ir pro StarbucksLa cheta quiere ir a Starbucks
E a turra pra praçaY la turra a la plaza
Uma vive na capitalUna vive en capital
A outra em Gonzalez CatanLa otra en Gonzalez Catan
Eu tô no meioYo estoy en el medio
Pra mim, as duas tão de boaA mi me caben las dos
O problema de tudo issoLo malo de todo esto
É que eu não caio na delasEs que no les caigo yo

Elas não aceitam como eu me vistoNo les cabe como me visto
Nem a forma como eu andoNi la forma en que camino
Nem que eu não me depiloNi que no me depilo
Nem me arrumo nem me maquioNi me peino ni maquillo

Eu nem turra nem cheta, eu sou tortilheiraYo ni turra ni concheta, yo soy tortillera

Uma lê sobre feminismoUna lee de feminismo
E no Twitter escreve threadsY en Twitter escribe hilos
A outra tem vinte irmãsLa otra tiene veinte hermanas
E juntas se defendemY entre todas se la bancan
Eu nem turra nem chetaYo ni turra ni concheta
Eu as observo de foraYo las miro desde afuera
Pra ambas eu dou um toqueA las dos les doy fasito
E assim juntas compartilhamosY así juntas compartimos

No ritmo bem loucoEn el mambo re loco
E se a vibe é boaY si hay buena onda
Falamos a mesma línguaHablamos el mismo idioma
Língua da Maria JuanaIdioma de Maria Juana
Língua das lésbicasIdioma de las lesbianas
Língua das mulheresIdioma de las mujeres
Língua que não entendeIdioma que no entiende

Nem de turras, nem de chetasNi de turras, ni de chetas
Somos tortilheirasSomos tortilleras
Eu nem turra, nem chetaYo ni turra, ni concheta
Eu sou tortilheiraYo soy tortillera