Endangered Species

Espécies Ameaçadas

Endangered Species

Eu sou uma espécie ameaçadaI am an endangered species
Mas não canto a canção da vítimaBut I sing no victim's song
Eu sou uma mulher, eu sou uma artistaI am a woman I am an artist
E eu sei onde minha voz pertenceAnd I know where my voice belongs

Eu sou uma mulher, eu existoI am a woman I exist
Eu faço gesto de raiva, mas não balanço os quadrisI shake my fist but not my hips
Minha pele é escura, meu corpo é forteMy skin is dark my body is strong
Eu sou um sinal de renascimento, não canção de vítimaI sign of rebirth no victim's song

Eu sou uma espécie ameaçadaI am an endangered species
Mas não canto a canção da vítimaBut I sing no victim's song
Eu sou uma mulher, eu sou uma artistaI am a woman I am an artist
E eu sei onde minha voz pertenceAnd I know where my voice belongs

Eles cortam meu sexo, amarram meus pésThey cut out my sex they bind my feet
Silenciam meu reflexo, sem língua pra falarSilence my reflex no tongue to speak
Eu trabalho nos campos, eu trabalho na lojaI work in the fields I work in the store
Eu digito os acordos e eu limpo o chãoI type up the deals and I mop the floors
Eu sou uma espécie ameaçadaI am an endangered species
Mas não canto a canção da vítimaBut I sing no victim's song
Eu sou uma mulher, eu sou uma artistaI am a woman I am an artist
E eu sei onde minha voz pertenceAnd I know where my voice belongs

Meu corpo é fértil, eu trago a vidaMy body is fertile I bring life about
Drogas, fome e guerra, mandem de voltaDrugs, famine, and war, take them back out
Meu marido pode me bater, é direito dele, dizemMy husband can beat me his right they say
E estupro não é estupro, você diz que eu gosto assimAnd rape isn't rape you say I like it that way

Eu sou uma espécie ameaçadaI am an endangered species
Mas não canto a canção da vítimaBut I sing no victim's song
Eu sou uma mulher, eu sou uma artistaI am a woman I am an artist
E eu sei onde minha voz pertenceAnd I know where my voice belongs
Eu sei onde minha alma pertenceI know where my soul belongs
Eu sei onde eu pertençoI know where I belong