Tan duro y tan frágil

Tão duro e tão frágil

Tan duro y tan frágil

Não me diga que me amaNo me digas que me amas
Se não vai me dar sua alma.Si no vas a darme tu alma.
Que duros somos por foraQue duros somos por fuera
E que frágiles por dentro.Y que frágiles por dentro.

Isso vai ser que vivemosEso va a ser que vivimos
Entre o céu e o inferno.Entre el cielo y el infierno.
Isso vai ser que sentimosEso va a ser que sentimos
Que somos passageiros.Que somos perecederos.

Eu estarei assim, continuarei assim…Yo estaré así, seguiré así…
Assim tão duro e tão frágil como você…Así tan duro y tan frágil como tú…
E estarei assim, continuarei assim…Y estaré así, seguiré así…
Assim tão duro e tão frágil como você…Así tan duro y tan frágil como tú…

Enjaulando pesadelos, coleciono madrugadasEnjaulando pesadillas colecciono madrugadas
E me junto com os filhos da irmandade da aurora.Y me junto con los hijos de la cofradía del alba.
Figurantes de um carnaval eternoFigurantes de un eterno carnaval
Sem as máscaras, nada seria igual.Sin las mascaras nada sería igual.

Eu estarei assim, continuarei assim…Yo estaré así, seguiré así…
Assim tão duro e tão frágil como você…Así tan duro y tan frágil como tú…
E estarei assim, continuarei assim…Y estaré así, seguiré así…
Assim tão duro e tão frágil como você…Así tan duro y tan frágil como tú…
Como você…Cómo tú…
Como você, como você…Cómo tú, cómo tú…

Não me diga que me amaNo me digas que me amas
Se não vai me dar sua alma…Si no vas a darme tu alma…
É o que sempre pedimosEs lo que siempre pedimos
E depois não damos nada.Y después no damos nada.

Procissões de turistas, pelo vale dos sonhosProcesiones de turistas, por el valle de los sueños
Pedintes mendigando uma porção de amor sincero.Pedigüeños mendigando una ración de amor sincero

Eu estarei assim, continuarei assim…Yo estaré así, seguiré así…
Assim tão duro e tão frágil como você…Así tan duro y tan frágil como tú…
E estarei assim, continuarei assim…Y estaré así, seguiré así…
Assim tão duro e tão frágil como você…Así tan duro y tan frágil como tú…
Assim tão duro e tão frágil como você…Así tan duro y tan frágil como tú…
Assim tão duro e tão frágil como você…Así tan duro y tan frágil como tú…