Endless Loop

Laço Infinito

Endless Loop

Como se pudesse ir à algum lugar, a imensa solidão é demais ra mim,
どこまでもいけるようなひろさだけもてあまして
Doko made mo ikeru you na hirosa dake moteamashite
Em meu peito, só há um sentimento desenfreado, caminhando só.
むねのおくさわぎだしたおもいだけひとりあるき
Mune no oku sawagidashita omoi dake hitori aruki
Estendo minha mão à minha garganta que está seca por esta calorosa realidade
あついりあるにかわいたのどからてをだす
Atsui riaru ni kawaita nodo kara te wo dasu
Minhas desejosas palavras, já não tem significado, uma essência do tato
ほしいことばはもういみのないかんしょく
Hoshii kotoba wa mou imi no nai kanshoku

Sonhando, cozido pelo sol
かがやくたいようにやかれ
Kagayaku taiyou ni yakare
Curado pela lua
つきにいやされて
Tsuki ni iyasarete
Sua bondade, transborda seu rosto choroso brilhante,
あなたのほほえみあふれて
Anata no hohoemi afurete
Se converte em pó de estrelas
またばくほしくずになった
Matabaku hoshikuzu ni natta

Da mesma maneira seu rosto sorridente, seu eterno rosto sorridente
おなじようなきみのえがおえいえんにちがうえがお
Onaji you na kimi no egao eien ni chigau egao
Seu coração que controla seu corpo quente
あついからだをからだでたしかめるこころ
Atsui karada wo karada de tashikameru kokoro
Não tenho uma resposta para você entanto você se estremece, uma essência do tato
あふれるあなたにこたえのないかんしょく
Afureru anata ni kotae no nai kanshoku

Sonhando, cozido pelo sol
かがやくたいようにやかれ
Kagayaku taiyou ni yakare
Curado pela lua
つきにいやされて
Tsuki ni iyasarete
Sua bondade, transborda seu rosto choroso
やさしいなきがおあふれて
Yasashii nakigao afurete
Brilhante, se converte em pó de estrelas
またばくほしくずになった
Matabaku hoshikuzu ni natta

Sonhando, cozido pelo sol
かがやくたいようにやかれ
Kagayaku taiyou ni yakare
Curado pela lua
つきにいやされて
Tsuki ni iyasarete
Sua bondade, transborda seu rosto choroso
あなたのほほえみあふれて
Anata no hohoemi afurete
Brilhante, se converte em pó de estrelas
またばくほしくずになった
Matabaku hoshikuzu ni natta

Fugazes, emoções passageiras
はかなくすれちがうおもい
Hakanaku surechigau omoi
Em um estado que jamais se misturam
まざらないままで
Mazaranai mama de
Dispersos a incontáveis corações
むすうのこころにひろがる
Musuu no kokoro ni hirogaru
Brilhantes, se convertem em pó de estrelas
またばくほしくずになった
Matabaku hoshikuzu ni natta

Por que você está aqui?
きみはなぜいるの
Kimi wa naze iru no ?
Por que eu estou aqui?
ぼくはなぜいるの
Boku wa naze iru no ?
Igual há, grande quantidade de pó de estrelas
むすうのほしくずのように
Musuu no hoshikuzu no youni