Garden Of Eden

Jardim do Éden

Garden Of Eden

Repetindo a mesma história feia
みにくいあらそいをくりかえして
Minikui arasoi o kurikaeshite
Acumulei verdades, uma ou duas
ひとつふたつとつみあがったしじつに
Hitotsu futatsu to tsumiagatta shijitsu ni
Minhas mãos esqueceram a dor
このてはいたみをわすれていた
Kono te wa itami o wasureteitta
Quantas lágrimas eu deixei passar, nem sei
どれほどのなみだをふみにじったのかさえも
Dore hodo no namida o fuminijitta no ka sae mo

Se eu fosse um pouco mais forte
もうすこしぼくがつよかったなら
Mou sukoshi boku ga tsuyokatta nara
Quantas vezes eu teria esmagado esse peito
そうなんどもおしころしたむねに
Sou nandomo oshikoroshita mune ni
Agora, sentimentos despertados, quero te proteger
いま、めばえたかんじょう、きみをまもりたい
Ima, mebaeta kanjou, kimi o mamoritai
Mesmo que minhas mãos estejam sujas, sempre
このてがよごれてもずっと
Kono te ga yogoretemo zutto

Bem-vindo ao jardim do Éden
Welcome to garden of eden
Welcome to garden of eden
Se você desejar, tudo pode mudar de aparência
きみがねがえばなにもかもがひょうじょうをかえていくよ
Kimi ga negaeba nanimokamo ga hyoujou o kaeteyuku yo
Bem-vindo ao jardim do Éden
Welcome to garden of eden
Welcome to garden of eden
Vamos desenhar um novo mundo neste lugar onde as estrelas caem
きせきのほしふるこのばしょであたらしいせかいをえがこう
Kiseki no hoshifuru kono basho de atarashii sekai o egakou

O tempo passa e as pessoas se cruzam
ときはすぎてひとはめぐり
Toki wa sugite hito wa meguri
Repetindo os mesmos erros
おなじあやまちをくりかえす
Onaji ayamachi o kurikaesu
É triste, né... Mas mesmo assim, nós
かなしいものだね...それでもぼくらはなんどだって
Kanashii mono da ne... Sore demo bokura wa nando datte
Estamos estendendo as mãos novamente
またこのてをのばしてる
Mata kono te o nobashiteru

Ei, você se lembra? O nome daquela estrela
ねえおぼえている？あのほしのなまえを
Nee oboeteiru? Ano hoshi no namae o
O sonho que nós dois estávamos procurando
ふたりさがしあってたゆめを
Futari sagashiateta yume o
Agora, mesmo que meu coração esteja quebrado
いま、このこころがこわれたとしても
Ima, kono kokoro ga kowareta to shitemo
Eu não desvio o olhar, sempre
そのめをそむけずにずっと
Sono me o somukezuni zutto

Abrindo a pesada janela enferrujada
おもくさびついたまどをあけて
Omoku sabitsuita mado o akete
Se eu olhar para o mundo
せかいをながめたなら
Sekai o nagameta nara
Toda luz, escuridão, sorrisos e lágrimas
そこにあるひかりも、やみも、えがおも、なみだもすべて
Soko ni aru hikari mo, yami mo, egao mo, namida mo subete
Eu abraço tudo isso, e juntos, começamos a andar
むねにだきしめてきみとふたり、いまここからあるきだす
Mune ni dakishimete kimi to futari, ima koko kara arukidasu

Bem-vindo ao jardim do Éden
Welcome to garden of eden
Welcome to garden of eden
Se você desejar, tudo pode mudar de aparência
きみがねがえばなにもかもがひょうじょうをかえていくよ
Kimi ga negaeba nanimokamo ga hyoujou o kaeteyuku yo
Bem-vindo ao jardim do Éden
Welcome to garden of eden
Welcome to garden of eden
Vamos para um novo mundo neste lugar onde as estrelas caem
きせきのほしふるこのばしょであたらしいせかいへと
Kiseki no hoshifuru kono basho de atarashii sekai e to

Bem-vindo ao jardim do Éden
Welcome to garden of eden
Welcome to garden of eden
Meu desejo é que, além do tempo, agora, eu mude o mundo
ぼくのねがいはときをこえていま、せかいをかえていくよ
Boku no negai wa toki o koete ima, sekai o kaeteyuku yo
Bem-vindo ao jardim do Éden
Welcome to garden of eden
Welcome to garden of eden
Vamos cantar sobre um mundo maravilhoso neste lugar onde as estrelas caem
きせきのほしふるこのばしょですばらしいせかいをうたおう
Kiseki no hoshifuru kono basho de subarashii sekai o utaou

Bem-vindo ao jardim do Éden
Welcome to garden of eden
Welcome to garden of eden

Vamos cantar sobre um mundo maravilhoso
すばらしいせかいをうたおう
Subarashii sekai o utaou