Lost Rain

Chuva Perdida

Lost Rain

O som da chuva dói como se isso afetasse as minhas memórias
雨の音は記憶に触れていたい
ame no oto wa kioku ni sawatte itai
E chamou a sua sombra, seu toque, sua voz
影も感触も呼び起こすから
kage mo kanshoku mo yobiokosu kara
Eu não posso esquecer seus olhos nublados, e o som da chuva
翳る君の瞳が忘れない雨音と
kageru kimi no hitomi ga wasurenai amaoto to
A sombra oculta, a ferida em torno de seu pescoço
忍ぶ影、首筋の傷
shinobu kage, kubisuji no kizu

Não importa quantas vezes eu grite até ficar rouco
何度も声を枯らした
nandomo koe wo karashita
Na chuva fria
冷たい雨の中で
tsumetai ame no naka de
A tristeza que é mais profunda do que a escuridão
闇より深いその悲しみに
yami yori fukai sono kanashimi ni
Se eu pudesse tocar essa tristeza agora
僕が今触れられるのなら
boku ga ima furerareru no nara
Mesmo que com minhas mãos feridas
たとえこの両手が痛んでも
tatoe kono ryoute ga itande mo
Deixe-me ser a luz que brilha em você
僅か照らす光でいさせて
wazuka terasu hikari de isasete
Eu deixei de lado o guarda-chuva vermelho naquele dia
赤い傘はあの日に捨ててきたよ
akai kasa wa ano hi ni sutete kita yo
Porque eu serei o único a colocar o guarda-chuva da próxima vez que chover
次の雨は僕が傘を差すから
tsugi no ame wa boku ga kasa wo sasu kara
Você estava tremendo em silêncio
声も出せず震える君の目にこれ以上
koe mo dasezu furueru kimi no me ni kore ijou
E eu rezei para que a tristeza não fosse encher os olhos novamente
悲しみが満ちないように
kanashimi ga michinai you ni

Escondendo as cicatrizes que não podem curar
消えない傷を隠した
kienai kizu wo kakushita
Seu sorriso frio, desapareceu
冷たい笑みよ溶けて
tsumetai emi yo tokete
Olhando para trás
振り返れば今も暗い影が
furikaereba ima mo kurai kage ga
Embora as sombras ainda encobrissem minha visão
視界を覆い隠すけれど
shikai wo ooikakusu keredo
Mesmo que seja apenas um fragmento de sua tristeza
悲しみの欠片のひとつさえ
kanashimi no kakera no hitotsu sae
Eu irei removê-las com estas minhas mãos
この両手で消してみせるから
kono ryoute de keshite miseru kara
Enquanto eu olhava para você
柔らかな光に包まれて
yawaraka na hikari ni tsutsumarete
Dormindo e banhado pela luz suave
眠る君を見つめながら
nemuru kimi wo mitsume nagara
A razão por trás de suas lágrimas, acima de tudo
零れた涙の意味よりも
koboreta namida no imi yori mo
Eu quero protegê-la
君を守りたいよ
kimi wo mamoritai yo

Mesmo que o mundo desmorone
世界が壊れても繋いだ手は
sekai ga kowarete mo tsunaida te wa
Eu nunca mais vou deixar de ir até sua mão
二度と離しはしないから
nidoto hanashi wa shinai kara
Eu orei com tudo o que eu tinha
全てを差し出して願うのは
subete wo sashidashite negau no wa
Para que haja luz no nosso futuro
二人の未来に光あるようにと
futari no mirai ni hikari aru you ni to
Na chuva fria
冷たい雨の中で
tsumetai ame no naka de