Memoria

Memória

Memoria

De onde a pálida lua brilha
あおじろくつきと
aojiroku tsuki to
Apenas se escuta o som das ondas
なみのおとだけだひびくばしょ
nami no oto dake da hibiku basho
Mentiras que as estrelas sempre
ほしたちわずっと
hoshitachi wa zutto
Permaneceram piscando ali
かわらずにそこでまたたいている
kawarazu ni soko de matataite iru

O frio vento da noite
つめたいよかぜに
tsumetai yokaze ni
Resiste contra maré
ながされもせずに
nagasare mo sezu ni
Em algum dia
いつかは
itsuka wa
Finalmente nos encontrarmos
おわりをむかれるから
owari o mukareru kara

Ao menos será uma lembrança agradável
せめてやさしいきおくで
semete yasashii kioku de
Do quão satisfeitos estamos
みたされるように
mitasareru you ni
Olharemos as mesmas onda
ぼくらはおなじそらを
bokura wa onaji sora o
No mesmo céu
おなじなみをみつめていた
onaji nami o mitsumeteita
Nos tempos de tranquilidade
しずかなときのなかで
shizukana toki no naka de

Em um futuro irreparável
かけがえのないみらいを
kakega no nai mirai o
Caminharei contigo
ともにあるいていく
tomo ni aruiteiku
Até o fim da estrada
とおいまちかどを
tooi machikado o
Encoberto de nuvens
くもにおおわれた
kumo ni oowareta

Se fez uma noite nublada
なにもみえないよるだとして
nani mo mienai yoru da to shite
Senti que assim poderia
きみがいるなら
kimi ga irunara
Ser sem você aqui
わらってられるきがしてた
waratterareru ki ga shiteta
Um certo sentimento
たしかなおもいを
tashika na omoi o
O único no meu peito
ただひとつむねに
tada hitotsu mune ni
Arrrastado
このまま
kono mama

Pelas ondas
なみなさらわれて
nami na sarawarete
Fomos juntos a toda parte e além
ふたりとおくどこまでも
futari tooku doko made mo
Fluindo
ながれていく
nagareteiku
Não consigo verbalizar
あいしてるだなんて
aishiteru da nante
O porquê de te amar
ことばにもできないまま
kotoba ni mo dekinai mama

As mentiras em sua face
よこがおをみつめていた
yokogao o mitsumeteita
Com o piscar daquelas estrelas
あのほしのまたたきと
ano hoshi no matataki to
Ou com o resplandecer do luar
つきのきらめきより
tsuki no kirameki yori
Querendo lembrá-la
きみをやきつけたい
kimi o yakitsuketai
Olhando as mesmas ondas
ぼくらはおなじそらを
bokura wa onaji sora o

No mesmo céu
おなじなみをみつめていた
onaji nami o mitsumeteita
Em tempos de tranquilidade
しずかなときのなかで
shizukana toki no naka de
Em um futuro irreparável
かけがえのないみらいを
kakegae no nai mirai o
Caminharei contigo
ともにあるいていく
tomo ni aruiteiku
Até o fim da estrada
とおいまちかどを
tooi machikado o

E
そして
soshite
Em futuro longínquo
とおいみらい
tooi mirai
Lembraremos na hora
このいまをおもいだしたなら
kono ima o omoidashitanara
Estamos seguros
きっと
kitto
Leve-me pelas mãos
きみがはしゃいで
kimi ga hashaide
Aproveitaremos tudo
ぼくのてをつなぐだろう
boku no te o tsunagudarou