Renascido

Reborn

Profundamente, profundamente, na noite fechada, traga a luz
ふかくふかくとざしたよるにひかりをください
Fukaku fukaku tozashita yoru ni hikari o kudasai
Um destino vermelho
あかいうんめいを
Akai unmei o
Para que o som distante do sino ressoe, trancando o coração
とおくなりひびくかねのねよこころとざすように
Tooku narihibiku kane no ne yo kokoro tozasu yo ni
Vamos despertar uma nova vida
あらたないのちとめざめよう
Arata na inochi to mezameyou

Quando a porta da verdade se abriu suavemente
しんりのとびらをそっとひらいたとき
Shinri no tobira o sotto hiraita toki
Com certeza, a solidão se transforma em desespero
きっとそのむなしさにぜつぼうする
Kitto sono munashisa ni zetsubou suru
A idealização que estava enraizada na essência
ほんのうにすりこまれていたりそうはやがて
Honnou ni surikomareteita risou wa yagate
Logo se tornará uma forma grotesca
みにくくかたちをかえおそいかかるのでしょう
Minikuku katachi o kae osoikakaru no deshou

A prova da destruição, as memórias que permanecem na sala empoeirada
ゆうがいのしょうめい、ほこりまみれのへやにのこるきおくは
Yuugai no shoumei, hokorimamire no heya ni nokoru kioku wa
Sempre à sua frente, sem tocar na convicção
いつもてまえでとだえた、かくしんにふれることはなく
Itsumo temae de todaeta, kakushin ni fureru koto wa naku
Perdido, com a mão esquerda
さまようひだりて
Samayo'u hidarite

Profundamente, profundamente, na noite fechada, traga a luz
ふかくふかくとざしたよるにひかりをください
Fukaku fukaku tozashita yoru ni hikari o kudasai
Um destino vermelho
あかいうんめいを
Akai unmei o
Para que o som distante do sino ressoe, trancando o coração
とおくなりひびくかねのねよこころとざすように
Tooku narihibiku kane no ne yo kokoro tozasu yo ni
Vamos despertar uma nova vida
あらたないのちとめざめよう
Arata na inochi to mezameyou

Quando a porta do arrependimento se abriu suavemente
ざんげのとびらをそっとひらいたとき
Zange no tobira o sotto hiraita toki
No fundo da habitação, o desespero se instala
やどるごうのふかさにぜつぼうする
Yadoru gou no fukasa ni zetsubou suru
Dentro da onda de vozes que negam a personalidade
じんかくをひていするこえのうずのなかで
Jinkaku o hitei suru koe no uzu no naka de
Até mesmo a razão de existir se afunda
そんざいのりゆうさえうもれていく
Sonzai no riyuu sae umoreteyuku

Em direção ao abismo infinito, a sensação de queda agora é suave
むげんのごくへ、おちるかんかくだけがいまはやさしい
Mugen no goku e, ochiru kankaku dake ga ima wa yasashii
Ninguém pode me tocar, não me transforme em um brinquedo
だれもぼくにふれないでぼくをおもちゃにしないで
Daremo boku ni furenaide boku o omocha ni shinaide
O corpo perdido já não
さまようからだはもう
Samayo'u karada wa mou

Na luz que se apaga, a autoimagem se reflete
きえるともしびにじことうえい
Kieru tomoshibi ni jiko touei
Vejo o último sonho na consciência que renasce
さいせいするじしきにさいごのゆめをみる
Saisei suru jiishiki ni saigo no yume o miru

Profundamente, profundamente, na noite fechada, traga a luz
ふかくふかくとざしたよるにひかりをください
Fukaku fukaku tozashita yoru ni hikari o kudasai
Um destino vermelho nas costas
あかいうんめいをせに
Akai unmei o se ni
Para que o som distante do sino ressoe, trancando o coração
とおくなりひびくかねのねよこころとざすように
Tooku narihibiku kane no ne yo kokoro tozasu yo ni
Vamos despertar uma nova vida
あらたないのちとめざめよう
Arata na inochi to mezameyou

Neste mundo que acaba, como se agora eu estivesse mergulhando
おわるせかいとまるけしきにいまとけこむように
Owaru sekai tomaru keshiki ni ima tokekomu you ni
Para o sangue do destino enlouquecido
くるううんめいのちへ
Kuruu unmei no chi e
Caminhando sozinho em direção ao lado azul da escuridão
あおくもえるやみのむこうへひとりあるきだす
Aoku moeru yami no mukou e hitori arukidasu
"Vamos gravar uma nova história"
"あらたなれきしをきざもう\"
"Arata na rekishi o kizamou"