刹那 (Setsuna)

Instante

刹那 (Setsuna)

desvanecendo como flores que caem
はかなくちってくはなのように
hakanaku chitte ku hananoyoni
os sentimentos que transbordam de nós dois
こぼれだしたふたりのおもい
kobore dashita futari no omoi
agora, juntos, nós novamente
よりそい今からもふたりはまた
yoriso ima kara mo futari wa mata
nos machucamos na tristeza
きずつけるかなしなかで
kizutsukeru kanashi naka de
sempre
いつも
itsumo

neste momento, como uma história do passado
いまではむかしばなしのように
ima dewa mukashibanashi no yo ni
os sentimentos se acumulam sem poder se apagar
つもるおもいけせずにいたよ
tsumoru omoi kesezu ni ita yo
um amor tão profundo que, ao esquecer
あいしてたきもちわすれるほど
aishiteta kimochi wasureru hodo
a sua imagem diante de mim vai desaparecendo
めのまえのきみがきえていく
me no mae no kimi ga kiete iku

como até agora
いままでのように
ima made no yo ni

as flores que florescem caem
さいたはなはちるの
saita hana wa chiru no
os sentimentos que não chegam até agora
いまもとどかずのおもい
ima mo todokazu no omoi
adeus, nunca vou esquecer
さよならいつでもわすれない
sayonara itsu demo wasurenai
estou esperando por você
あなたをまっている
anata o matte iru

esse sentimento que não se apaga
けせないこのおもいを
kesenai kono omoi o
este amor que sinto por você
きみをおもうこのきもちも
kimi o omou kono kimochi mo
não vou esquecer a estação que chorou
ないたきせつをわすれない
naita kisetsu o wasurenai
estou esperando por você
あなたをまっている
anata o matte iru

uma voz suave que se aproxima de amanhã
あしたにあいてくやさしいこえは
ashita ni aite ku yasashii koe wa
não consigo ouvir
きこえず
kikoezu
um amor tão profundo que, ao esquecer
あいしてたきもちわすれるほどに
aishiteta kimochi wasureru hodo ni
a sua imagem diante de mim vai desaparecendo
めのまえのきみがきえていく
me no mae no kimi ga kiete iku

balançando na chuva das flores
はなさきあめにゆれて
hanasaki ame ni yurete
sem fechar meu coração
こころとざすこともなく
kokoro tozasu koto mo naku
te amo para sempre
あいしていますいつまでも
aishiteimasu itsu made mo
não me apague
ぼくをけさないで
boku o kesanaide

na sombra que se vai, eu vejo
かれゆくかげにみえた
kare yuku kage ni mieta
nunca mais colorir novamente
にどといろづくこともなく
nidoto irodzuku koto mo naku
como o vento, eu
どうかどうかかぜのように
do ka do ka kazenoyoni
também quero você
あなたをも
anata o mo

as flores que florescem caem
さいたはなはちるの
saita hana wa chiru no
os sentimentos que não chegam até agora
いまもとどかずのおもい
ima mo todokazu no omoi
adeus, nunca vou esquecer
さよならいつでもわすれない
sayonara itsu demo wasurenai
estou esperando por você
あなたをまっている
anata o matte iru

esse sentimento que não se apaga
けせないこのおもいを
kesenai kono omoi o
neste amor que sinto por você
きみをおもうこのきもちに
kimi o omou kono kimochi ni
transbordando e se acumulando
あふれかさね
afure kasane
com você e o que se foi
あなたとかれた
anata to kareta

neste lugar
このばしょで
kono basho de