Al Final Del Sendero

No Final do Caminho

Al Final Del Sendero

Eu senti no final do caminhoYo sentí en el final del sendero
O choro infinito de uma mulherEl llanto infinito de una mujer
Que segurava um poema nas mãosQue empuñaba un poema en sus manos
Escrito por alguém que um dia conheceuEscrito por alguien que un día conoció
Era aquele habitante do mundoEra aquel habitante del mundo
Da alma sensível que quis terDel alma sensible que quiso tener
O amor que foi um impossívelEl amor que le fue un imposible
E ao ver seu destino, sua vida acabouY al ver su destino su vida acabó

Ninguém sabe quem foi o culpadoNadie sabe quién tuvo la culpa
Ela nunca pôde dar o que estava pedindoElla nunca le pudo entregar lo que estaba pidiendo
Um pouquinho de carinho, mesmo que por um instanteUn poquito de cariño, así fuera un instante
E, embora quisesse, nunca obedeceu o coraçãoY, aunque quiso, nunca le obedeció el corazón

E hoje cantaY hoy canta
Versos solitários que nascem de um homemVersos solitarios que nacen de un hombre
Que foi voando com asasQue se fue volando con alas
Feitas de ilusões que não realizouHechas de ilusiones que no realizó

Onde está?¿Dónde está?
No céu talvezEn el cielo tal vez
Um amorUn amor
Apontou seu finalSeñaló su final

Eu encontrei no final do caminhoYo encontré en el final del sendero
Os sonhos caídos daquele coraçãoLos sueños caídos de aquel corazón
Que na ânsia de encontrar ilusõesQue en su afán de encontrar ilusiones
Sofreu mil enganos tentando amarSufrió mil engaños tratando de amar
E agora ela se lembra daquele homemY ahora ella recuerda a aquel hombre
Que colocou em suas mãos aquela cançãoQue puso en sus manos aquella canción
E gostaria de entregar sua almaY quisiera entregarle su alma
Mas já é muito tarde; a cruz foi o finalPero ya es muy tarde; la cruz fue el final

Eu não sei se é valente ou covardeYo no sé si es valiente o cobarde
A fatal decisão de apagar com seu sangue as doresLa fatal decisión de borrar con su sangre las penas
Que vieram por olhar alguém inalcançávelQue llegaron por mirar a alguien inalcanzable
Que não sabe que lhe oferecem a felicidadeQue no sabe que le ofrecen la felicidad

E hoje contamY hoy cuentan
Que tinha em suas mãos a foto sagradaQue tenía en sus manos la foto sagrada
Daquela moça e um versoDe aquella muchacha y un verso
Para uns olhos negros que nunca cantouA unos ojos negros que nunca cantó

Onde está?¿Dónde está?
No céu talvezEn el cielo tal vez
Um amorUn amor
Apontou seu finalSeñaló su final