Dos Claveles

Dos Cravos

Dos Claveles

Escuta, seu jardineiro, por favor (bis)Oiga señor jardinero, por favor (bis)
Me vende um buquê de cravos fresquinhosVéndame un ramo de claveles fresquecitos
Agradeço se me der os mais bonitosYo le agradezco que me dé los mas bonitos
E não se preocupe com o preço, pode deixarQue por el precio no se vaya a preocupar

Se você soubesse pra quem eu vou levarSi usted supiera a quien se los voy a llevar
Talvez até me desse de graça, pode crerPosiblemente me los podria regalar
Porque as flores são pra gente de coraçãoPorque las flores son para la gente noble
É um presente pra enfeitar nossos amoresÉs un regalo pa' adornar nuestros amores
Lá no centro vi muitos nos balcõesAlla en el centro vi muchos en los mostradores
Mas o cravo é uma flor muito especialPero el clavel es una flor muy especial
Ai!, por isso vim ao seu jardim originalAy!, por eso vine a su jardin original
Aqui são puros como nossos corações (bis)Que aqui son puros como nuestros corazones (bis)

Eu acho que a alma da gente já não tem (bis)Yo creo que el alma de nosotros ya no tiene (bis)
Outras pessoas onde possam se abrigarOtras personas donde puedan alojarse
Porque a minha vive contigo em todo lugarPorque la mia vive contigo a todas partes
E onde eu vou, sinto a sua aqui no meu peitoY yo adonde voy siento la tuya aqui en mi pecho
Nos conhecemos faz bastante tempoNos conocimos hace ya bastante tiempo
E quanto mais dias, mais eu sinto o que é quererY entre mas dias quererla mas es lo que yo siento
Por isso me enchi de razõesPor eso mismo me he llenado de razones
Pra te dizer que estou muito contentePara decirte que me siento muy contento
E ao lembrar de você, veio à menteY al recordarte se me vino al pensamiento
Que dois cravos eram nossos coraçõesQue dos claveles eran nuestros corazones

Ai! Por que são puros como todas as floresAy! por que son puros como son todas las flores
Que se cultivam com amor e sentimento (bis)Que se cultivan con amor y sentimiento (bis)

Essa mulher que me inspira sentimentos (bis)Esa mujer que me inspira sentimiento (bis)
É a que eu quero com todo meu coraçãoÉs la que quiero con todo mi corazón
É a esperança de um homem trabalhadorÉs la esperanza de un hombre trabajador
Que pensa todo dia no futuro do seu larQue piensa a diario en el futuro de su hogar
Ela é a dona da minha vida em geralElla es la dueña de mi vida en general
A fonte certa pra eu poder cantarLa fuente fija para que pueda cantar
Todos esses versos que formam minhas cançõesTodos esos versos que conforman mis canciones
Procuro e não encontro pra poder compararBusco y no encuentro para poder comparar
Pensei na terra, na lua e no marPensé en la tierra, en la luna y en el mar
E não são pontos pra fazer comparaçõesY no son puntos para hacer comparaciones
Mas essas flores que vou te darPero estas flores que te voy a regalar
Se parecem, minha vida, com nossos amores (bis)Si se parecen vida mia a nuestros amores (bis)