Lo Mismo de Ayer

O Mesmo de Ontem

Lo Mismo de Ayer

Eu não vou mais implorar amor a uma mulherYo no volveré a rogarle amor a una mujer
A que me ama, eu amoLa que me quiera, la quiero
E se quiser ir embora, deixo que se váY si desea marcharse, dejo que se vaya

Pois não quero passar pelo mesmo de ontemPues no quiero que me ocurra lo mismo de ayer
Que riram do meu sofrimento, sem piedade me feriramQue de mi dolor se rieron, sin piedad me hirieron
Profundamente na almaMuy profundo el alma

Já sei que é a lei da vida, ganhar e perderYa sé que es ley de la vida, ganar y perder
Mas quando a gente é sinceroPero cuando uno es sincero
Espera tudo, menos que a pessoa amadaEspera todo menos que el ser a quien ama
Seja capaz de nos causar uma ferida cruelSea capaz de ocasionarnos una herida cruel
Só porque disseram que me viramSólo porque le dijeron, que por ahí me vieron
Com outra por aíQue con otra andaba

E sem me deixar nem defenderY sin dejarme siquiera defender
Me julgou e me condenou como se nadaMe juzgó y me condenó como si nada
E sem me deixar nem defenderY sin dejarme siquiera defender
Me julgou e me condenou como se nadaMe juzgó y me condenó como si nada

E tanto me dizer que eu era sua razão de viverY tanto decirme que era su razón de ser
E se eu tivesse sido uma pessoa estranha?Que tal si yo hubiera sido una persona extraña

Por isso jurei que nunca na vidaPor eso juré que nunca en la vida
Ninguém voltaria a rir das minhas doresNadie volvería a reír de mis penas
Por isso jurei que nunca na vidaPor eso juré que nunca en la vida
Ninguém voltaria a rir das minhas doresNadie volvería a reír de mis penas

Toda que chegar é bem-vindaToda la que llegue es bien recibida
E a que se vai, que não volte maisY la que se va, por mí que no vuelva
Toda que chegar é bem-vindaToda la que llegue es bien recibida
E a que se vai, que não volte maisY la que se va, por mí que no vuelva

Menos gasto, menos gastoMenos gasto, menos gasto
Como diz o compadre Carlos RojasComo dice el compadre Carlos Rojas
Assim é como é, assim é como éAsí es como es, así es como es

Ai compadre Diego Cardona (que baile, não?)Ay compadre Diego Cardona (que baile no)

Talvez muitos pensem que estou ressentidoTal vez muchos pensarán que resentido estoy
Mas não, eu sou um homemPero no, yo soy un hombre
Que aprendeu a viver a vida sem rancoresQue aprendió a vivir la vida sin rencores
Mas também aprendi que em questões de amorPero también aprendí que en cosas del amor
Uma mulher ressentida, se você vacilaUna mujer resentida si usted se descuida
Te devora vivoVivo se lo come

E isso me levou a tomar a firme decisãoY eso me llevo a tomar la firme decisión
De estar sempre prevenidoDe estar siempre prevenido
E nunca mais implorar amor a uma mulherY nunca más rogarle amor a una mujer
Mesmo sabendo que isso pode ser minha salvaçãoAún sabiendo que el hacerlo sea mi salvación

Se na minha vida o pior erro foi pedir seu amorSi en mi vida el peor error fue pedirle su amor
Oh Deus, quanto me dóiOh Dios cuanto me duele

Agradeço por ser um homem de valorGracias doy que soy un hombre de valor
Desses que mesmo sentindo que está morrendoDe esos que aunque estén sintiendo que se muere
Agradeço por ser um homem de valorGracias doy que soy un hombre de valor
Desses que mesmo sentindo que está morrendoDe esos que aunque estén sintiendo que se muere

Levanta a cabeça, canta alegre uma cançãoLevanta la frente, canta alegre una canción
Brinda com um trago e todos acham que nada temBrinda con un trago y todos creen que nada tiene

Por isso jurei que nunca na vidaPor eso juré que nunca en la vida
Ninguém voltaria a rir das minhas doresNadie volvería a reír de mis penas
Por isso jurei que nunca na vidaPor eso juré que nunca en la vida
Ninguém voltaria a rir das minhas doresNadie volvería a reír de mis penas

Toda que chegar é bem-vindaToda la que llegue es bien recibida
E a que se vai, que não volte maisY la que se va, por mí que no vuelva
Toda que chegar é bem-vindaToda la que llegue es bien recibida
E a que se vai, que não volte maisY la que se va, por mí que no vuelva
E para um dos meus colegasY para uno de mis colegas
José MontenegroJosé Montenegro
Obrigado, caciqueGracias cacique