Un Canto Celestial

Um Canto Celestial

Un Canto Celestial

Me deu a Virgem Juancho RoisMe regaló Juancho Rois la Virgen
me deu a Virgem do Carmo (Bis)me regalo la Virgen del Carmen (Bis)

E agora eu a tenho em CarrizalY ahora la tengo en Carrizal
a terra onde eu nascila tierra donde yo nací

Onde Juancho conheceu o MartínDonde Juancho conoció a Martín
e também conheceu a Mamãe (Bis)y también conoció a Mamá (Bis)

Compadre Juancho, não fui ao seu enterroCompadre Juancho no fui a su entierro
porque não quis ver você enterradoporque no quise verlo enterra'
ouça, compadre, não fui ao seu enterrooiga compadre no fui a su entierro
porque não quis ver você enterradoporque no quise verlo enterra'

Porque assim eu me faço a ideiaPorque así yo me hago la idea
que você está viajando longede que usted esta viajando lejos
que está com Deus lá no Céuque esta con Dios allá en el Cielo
sentado com o pai à sua direitasentado con el padre a su diestra

Enquanto aqui no cemitério,En cambio aquí en el cementerio,
compadre, a tristeza me mata (Bis)compadre, me mata la tristeza (Bis)

Pro meu compadre Maño, dizemA mi compadre Maño le dice
que foi muito triste sua despedida (Bis)que fue muy triste su despedida (Bis)

E ao Eudes também dizem que mandamY a Eudes le dice también que saludos
saudações de suas filhas e ao Martínle mandan sus hijas Y a Martín
que eu gosto muito e à Virgem que me os abençoeque lo quiero muchoy a la Virgen que me los bendiga

Ouça, compadre, eu sofri muitoOiga compadre he sufrido mucho
porque em San Juan iam me matar (Bis)porque en San Juan me iban a matar (Bis)
o dia da sua triste partida,el día de su triste partida,
me jogaram pra fora e não gostam de mimme botaron y no gustan de mí
perdoe-os, compadre Juancho Roisperdonelos compadre Juancho Rois
e não deixe de rezar por mim (Bis)y no deje de rezar por mí (Bis)