As Campanas Dobram

Doblaron Las Campanas

Quem vai perguntar de mimQuién preguntará por mí
Depois que eu me fuiDespués que me fui
Pra me perder no meu andarA perderme en mi andar

Quem vai me contar de vocêQuién me contará de ti
Se sofre a dorSi sufres el dolor
A que hoje me faz mortalEl que hoy me hace mortal

Dessa vez, dessa vez já não há claros de luaEsta vez, esta vez ya no hay claros de Luna
Dessa vez, dessa vez não vai sair o sol de sempreEsta vez, esta vez no saldrá el Sol de siempre
Que triste eu vou ficar se nunca mais te verQué triste quedaré si nunca vuelvo a verte
E me toca apagar as estrelas uma a umaY me toca apagar las estrellas una a una

Ai! Me diz se não é verdade que eu vivi por vocêAy! Dime si no es cierto que viví por ti
E que você só me fez sofrerY que tú me has dado tan solo sufrir
Pisou nas flores que havia no meu jardimPisaste las flores que había en mi jardín
Era o mais lindo que eu tinha pra mimEra lo más lindo que había para mí

Vou andar como um errante enfimCaminaré como un errante al fin
Até encontrar talvez meu próprio fimHasta encontrar quizás mi propio fin
Eu vou buscar como esquecer de vocêYo buscaré como olvidar de ti
O que posso fazer se você quis assimQué puedo hacer si lo quisiste así

Ai! Se você tivesse me dito que aqui tudo acabava eu não teria continuado¡Ay! Si tú me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguía
E não teria colocado minhas mãos no fogo, não me queimariaY no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Ainda tenho aqui nas minhas mãos a água que regava rosas que eram minhasAún tengo aquí en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Mas já dobraram as campanas na minha alma, meu amor estava morrendoPero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

Eu não conheci o perdão, por DeusYo no conocí el perdón por Dios
Não posso perdoá-la, SenhorNo la puedo perdonar Señor

É de noite, já dá pra verEs de noche ya lo ves
A tarde se acabouLa tarde se acabó
Tinha que acabarSe tenía que acabar

Olha no meu relógioMira en mi reloj
Já dá pra ver que vai amanhecerYa ves que va a amanecer
Logo vai amanhecerPronto amanecerá

Me diz já, me diz já o que você vai me dizerDime ya, dime ya lo que vas a decirme
Diz logo de uma vez que me espera um caminhoDímelo de una vez que me espera un camino
O mendigo se cansou de pedir a esmolaSe cansó de pedir la limosna el mendigo
E todo aquele que dá, um dia algo recebeY todo aquel que da algún día algo recibe

Ai! Quis me deter, eu vi no seu olharAy! Quiso detenerme lo vi en su mirar
Disse que ia me adorar, que ia tentarDijo iba a adorarme que lo iba a intentar
Mas eu já ouvi as campanas dobrandoPero yo oí doblando las campanas ya
Tinha que ir embora, era o seu finalTenía que marcharme era su final

Vou andar como um errante enfimCaminaré como un errante al fin
Até encontrar talvez meu próprio fimHasta encontrar quizás mi propio fin
Oh céu azul, o que você tem pra mimOh cielo azul qué tienes para mí
Não vai me dar mais nunca outro sofrerNo me darás más nunca otro sufrir

Ai! Se você tivesse me dito que aqui tudo acabava eu não teria continuado¡Ay! Si tú me hubieras dicho que aquí todo terminaba ya yo no seguiría
E não teria colocado minhas mãos no fogo, não me queimariaY no hubiera metido mis manos al fuego no me quemaría
Ai! Ainda tenho nas minhas mãos a água que regava rosas que eram minhasAy! To’avía tengo en mis manos el agua que regaba rosas que eran mías
Mas já dobraram as campanas na minha alma, meu amor estava morrendoPero ya doblaron campanas en mi alma mi amor se moría

Não posso te perdoar, por DeusNo te puedo perdonar por Dios
Pra meu bem ou pra meu mal, SenhorPa’ mi bien o pa’ mi mal Señor