El Culpable Soy Yo

O culpado sou eu

El Culpable Soy Yo

Vou gritar de novoVoy a gritar otra vez
As minhas forças se foramSe van las fuerzas de mí
As palavras ficaram estranhasLas palabras se hicieron extrañas
Meu coração estremeceuTembló mi corazón

O culpado fui euEl culpable fui yo
Flertando com o solCoqueteándole al Sol
Eu nunca soube te dar o preço certoNunca supe darte el precio justo
Quando você me falou sobre o amorCuando me hablaste de amor

Senti um silêncio na vozSentí un silencio en la voz
Quem cantava canções de amorQue cantaba canciones de amor
Eu chorei não consegui falar nadaLloré, nada pude decir
Alguém disse: Sua namorada foi emboraAlguien dijo: Tu novia se fue

É a poesia da minha vida tristeEs la poesía de mi vida triste
Da minha vida, da minha vida felizDe mi vida, de mi vida alegre
Quando ele cantou, ele se lembrou de versos de MolinaCuando cantaba recordaba versos de Molina
Versos de GutiérrezVersos de Gutiérrez

Eu quero perguntarYo quiero pedir
Me dê um castigo senhorDame un castigo Señor
Eu não mereço perdãoYo no merezco perdón
eu não sou bomYo no soy bueno

Eu vi sua dorYo vi su dolor
Mas comecei a rirPero me puse a reír
Eu pensei que era mais felizPensé que era más feliz
De aventureiroDe aventurero

E eu vi milhares de crianças rirem na frente do marY vi frente al mar miles de niños reír
Quase quis morrer de sentimentoCasi me quise morir de sentimiento
Você carregou um pedacinho de mim em vocêLlevabas en ti un pedacito de mí
Que um dia eu esperava contar todos os meus sonhosQue un día esperaba contar todos mis sueños

E que o divino ilumineY que el divino ilumine
Lá em cima o seu nomeAllá arriba tu nombre
E eu te dei a glória, mulherY te entregué la gloria, mujer
Vou gritar de novoVoy a gritar otra vez

Ninguém vai me responderNadie me va a responder
Não sabia como sentir sua ternuraYo no supe sentir tu ternura
Eu não queria acreditarYo no quise creer
Eu tambem te ameiYo te amaba también

Eu juro por DeusTe lo juro ante Dios
Aos poucos eu sangrei mais a feridaPoco a poco sangré más la herida
Em sua alma de mulherEn tu alma de mujer
Porque tinha que ser assimPor qué tuvo que ser así

Triste e arrependido estouTriste y arrepentido yo estoy
Onde quer que você possa estarAllá donde puedas estar
Como uma memória eu te dou minha músicaDe recuerdo te doy mi canción
É a poesia da minha vida tristeEs la poesía de mi vida triste

Da minha vida, da minha vida felizDe mi vida, de mi vida alegre
Quando ele cantou, ele se lembrou de versos de MolinaCuando cantaba recordaba versos de Molina
Versos de GutiérrezVersos de Gutiérrez
Eu quero perguntarYo quiero pedir

Que em penitência eles me dãoQue en penitencia me den
Todas as tristezas para mimTodas las penas a mí
E para minhas musicasY a mis canciones
Juntos sob o solJuntos bajo el Sol

Vamos obter perdãoConseguiremos el perdón
De te fazer sofrer tantoDe tanto hacerte sufrir
Pelos meus errosPor mis errores
Os filhos do mar já saíram de láLos niños del mar ya se marcharon de allí

Eles olharam perto de mim e se esconderamSe vieron cerca de mí y se escondieron
Eu sou tão pecador que agora tenho que viverSoy tan pecador que ahora me toca vivir
Pagando o preço e quebrando suas ilusõesPagando el precio y romper tus ilusiones
E que o divino ilumineY que el divino ilumine

Lá em cima o seu nomeAllá arriba tu nombre
E eu te dei a glória, mulherY te entregué la gloria, mujer
E que o divino ilumineY que el divino ilumine
Lá em cima o seu nomeAllá arriba tu nombre
E eu te dei a glória, mulherY te entregué la gloria, mujer