Hija

Filha

Hija

Como nasce o ventoComo nace el viento
Como chega o versoComo llega el verso
Você apareceu, preenchendo tudo, abrangendo tudoApareciste tú, llenándolo todo, abarcando todo
Você veio de onde vem a alegriaDe donde es la dicha, apareciste tú

Minha menina é tão lindaMi niña es tan bella
Que uma multidão chama ela de rainhaQue le dicen reina una multitud
É isso que sentem os outros, é isso que vivem os outrosEso sienten otros, eso viven otros
Mas mais do que rainha, quero que seja vocêY más que su reina, quiero que seas tú

Filha, eu posso te amar tantoHija, tanto puedo amarte
Mas não posso determinar toda a sua felicidadePero no puedo ordenarte, toda tu felicidad
Embora quisesse te salvarAunque quisiera salvarte
Há um mundo inevitável que você deve percorrerHay un mundo inevitable que por ti debes andar

Como minha menina é linda sorrindoQué linda es mi niña, sonriéndose
Zombando da vida, sorrindoBurlando la vida, sonriéndose
Um abraço seu me faz esquecerUn abrazo tuyo me hace olvidar
A maior tristeza, ao me abraçarEl pesar más grande, abrazándome

Às vezes, eu temoHay veces que temo
Que, um dia, seus sonhosQue, algún día, sus sueños
Possam ser interrompidosPuedan ser frenados
E eu não esteja ao seu lado para protegê-laY no esté a su lado para protegerla

Mas então você cantaPero entonces canta
E depois fala comigoY luego me habla
E sua vida brilhaY brilla su vida
E eu já sei que nada pode detê-laY ya sé que nada puede detenerla

Filha, eu te amo tantoHija, yo te quiero mucho
Não se esqueça disso, no mundoNo lo olvides, en el mundo
Que você deve conquistarQue tú debes conquistar

Antes de você chegarAntes que llegaras
Antes de beijar seu rosto, eu já te amavaDe besar tu cara, yo te amaba ya
Desde o infinito, desde o mais lindoDesde el infinito, desde lo más lindo
E por muitas vidas, eu já te amavaY por muchas vidas, yo te amaba ya

Eu poderia me esforçarYo podría esforzarme
E aos seus pés, plantar o que você quisesseY a tus pies, plantarte lo que quieras tú
A existência vã, a simples existênciaLa vana existencia, la simple existencia
Como a de uma rainha, é melhor você fazer isso sozinhaComo de una reina, mejor hazla tú

Filha, nunca tenha medoHija, nunca tengas miedo
De dizer o que pensa, nem de lutar pelo que sonhaDe decir tu pensamiento, ni luchar por tu ilusión
Sabe, das coisas grandes que no final vão te restarSabes, de las cosas grandes que al final van a quedarte
Está seguir o seu coraçãoEstá el seguir tu corazón

Como minha menina é linda sorrindoQué linda es mi niña, sonriéndose
Zombando da vida, sorrindoBurlando la vida, sonriéndose
Um abraço seu me faz esquecerUn abrazo tuyo me hace olvidar
A maior tristeza, ao me abraçarEl pesar más grande, abrazándome

Às vezes, eu temoHay veces que temo
Que, um dia, seus sonhosQue, algún día, sus sueños
Possam ser interrompidosPuedan ser frenados
E eu não esteja ao seu lado para protegê-laY no esté a su lado para protegerla

Mas então você cantaPero entonces canta
E depois fala comigoY luego me habla
E sua vida brilhaY brilla su vida
E eu já sei que nada pode detê-laY ya sé que nada puede detenerla

Filha, eu te amo tantoHija, yo te quiero mucho
Não se esqueça disso, no mundoNo lo olvides en el mundo
Que você deve conquistarQue tú debes conquistar

Como minha menina é linda sorrindoQué linda es mi niña, sonriéndose
Zombando da vida, sorrindoBurlando la vida, sonriéndose
Um abraço seu me faz esquecerUn abrazo tuyo me hace olvidar
A maior tristeza, ao me abraçarEl pesar más grande, abrazándome

Como minha menina é linda sorrindoQué linda es mi niña, sonriéndose
Zombando da vida, sorrindoBurlando la vida, sonriéndose
Um abraço seu me faz esquecerUn abrazo tuyo me hace olvidar
A maior tristeza, ao me abraçarEl pesar más grande, abrazándome