La Guajirita

A Guajirinha

La Guajirita

Bonita!¡Bonita!

Na Guajira, terra de mulher bonitaEn La Guajira tierra de mujer bonita
É onde conheci uma linda morenaEs donde he conocido a una linda morena
Seus olhos lindos parecem duas estrelinhasSus ojos lindos perecen dos estrellitas
Daquelas que aparecem em dezembro, na noite de NatalDe esas que salen en diciembre, en noche buena

Seus olhos lindos parecem duas estrelinhasSus ojos lindos perecen dos estrellitas
Daquelas que aparecem em dezembro, na noite de NatalDe esas que salen en diciembre, en noche buena

Se a chamo, é porque a queroSi la llamo, es porque la quiero
Se ouço sua voz bonitaSi le escucho su voz bonita
Se escrevo para ela, fico doenteSi le escribo, me quedo enfermo
Ai, lembrando da guajirinhaAy, recordando a la guajirita

Lá na terra da índia CatalinaAllá en la tierra de la india Catalina
Todos os anos trazem as mulheres mais belasTodos los años llevan las mujeres más bellas
E se a guajira se apresentar de novoY si de nuevo se presenta la guajira
Ela ganha o concurso em CartagenaElla se gana el concurso en Cartagena

E se a guajira se apresentar de novoY si de nuevo se presenta la guajira
Ela ganha o concurso em CartagenaElla se gana el concurso en Cartagena

Quando todas tiverem desfiladoCuando todas hayan desfilado
Frente a frente pela mais lindaFrente a frente por la más linda
O júri vai dar o vereditoEl jurado va a dar el fallo
Ai, favorável para a guajiraAy, favorable pa' la guajira

Os belos olhos que essa moça temLos bellos ojos que tiene esa muchacha
Só podem ser comparados com as estrelasSolo con las estrellas se pueden comparar
E quando sair com todas as candidatasY cuando salga con todas las candidatas
Será eleita como rainha nacionalSerá elegida como reina nacional

E quando sair com todas as candidatasY cuando salga con todas las candidatas
Será eleita como rainha nacionalSerá elegida como reina nacional

Ai, se o júri a olhar de frenteAy, si el jurado la mira de frente
A guajirinha emocionaEmociona la guajirita
E logo a gente dizY enseguida dice la gente
É sem dúvida a mais bonitaEs sin duda la más bonita