Nem Amigos, Nem Namorados

Ni Amigos, Ni Novios

Ela era minha melhor amigaElla era mi mejor amiga
Nobre e boa como uma oraçãoNoble y buena como una oración
Até o dia em que eu, sem vergonhaHasta el día que yo de sinvergüenza
Sem saber por que, toquei seu coraçãoSin saber por qué, toqué su corazón

Compadre, lembre-se que naquele dia eu disseCompadre, recuerde que ese día le dije
Essa é a mulher que pode te julgarEsa es la mujer que lo puede ajuiciar
Mas se ela não te ama, nunca a machuquePero si no lo ama, nunca la lastime
Porque às vezes o destino cobra a contaPorque a veces el destino suele cobrar

E a mim ele cobrou porque essa mulher boaY a mí me cobró porque esa mujer buena
Se tornou minha estrela e se não estou com elaSe convirtió en mi estrella y si no estoy con ella
Tudo fica bagunçadoSe me trastorna todo
E eu perco o rumo e fico sem controleY se me pierde el norte y quedo sin control

Então, por que a enganei com outra?Entonces ¿por qué la engañó con otra?
Por que razão matei seus sentimentos?¿Por qué razón mató sus sentimientos?
Quis dar uma escapadaQuise tirar una canita al aire
E me pegaram no melhor da históriaY me pillaron en lo mejor del cuento

A mulher é a fraquezaLa mujer es la debilidad
De todo homem em questões de amorDe todo hombre en cosas del amor
Se ela te ama, vai te dar o perdãoSi ella lo ama le dará el perdón
Mas você tem que se justificarPero usted se tiene que ajuiciar

Diga a ela que se me der o perdãoDígale que si me da el perdón
Nunca mais vou falharNunca más le volveré a fallar
Mas, compadre, que seja verdade, porque às vezesPero, compadre, que sea cierto, porque a veces
As mulheres dizem que não e vão emboraLas mujeres dicen que no y se van

Ai, prometo, CaciqueAy, le prometo, Cacique
Que eu não vou falhar mais com minha rainhaQue yo a mi reina no le vuelvo a fallar
Mas, compadre, que seja verdade, porque às vezesPero, compadre, que sea cierto, porque a veces
As mulheres dizem que não e vão emboraLas mujeres dicen que no y se van

Hoje sei que o amor é o milagreHoy sé que el amor es el milagro
Mais lindo que Deus nos dáMás hermoso que nos brinda Dios
Quem duvida é porque nunca sentiuQuien lo dude es porque no ha sentido
Uma paixão intensa como eu sintoUna traga maluca como la siento yo

Ele às vezes dorme e quando acordaÉl a veces duerme y cuando se despierta
Sai em busca de qualquer coraçãoSale a refugiarse en cualquier corazón
O amor é como o vallenatoEl amor es lo mismo que el vallenato
Que conquista sua alma com uma cançãoQue conquista tu alma con una canción

E eu fui pego enquanto estava beijandoY a mí me atrapó cuanto estaba besando
Uns lábios rosados, achando que estava brincandoUnos labios rosados, creyendo estar jugando
E o vendedor de sonhos hoje está apaixonadoY el vendedor de sueños hoy está enamorado
Caiu na própria armadilhaEn su trampa cayó

O amor é sagrado, não é um jogoEl amor es sagrado, no es un juego
O amor é o espelho da almaEl amor es el espejo del alma
Mas hoje não somos nem amigos, nem namoradosPero hoy no somos ni amigos, ni novios
Ela está ferida, não quer nada de mimEstá dolida, de mí no quiere nada

Deixe-a superar a dorDéjela que supere el dolor
Que o amor no final vai vencerQue el amor al final vencerá
E consulte seu coraçãoY consulte con su corazón
Quando outra escapada for tentarCuando otra cana vaya a tirar

Diga a ela que se me der o perdãoDígale que si me da el perdón
Nunca mais vou falharNunca más le volveré a fallar
Mas, compadre, que seja verdade, porque às vezesPero, compadre, que sea cierto, porque a veces
As mulheres dizem que não e vão emboraLas mujeres dicen que no y se van

Prometo, CaciqueLe prometo Cacique
Que eu não vou falhar mais com minha rainhaQue yo a mi reina no le vuelvo a fallar
Mas, compadre, que seja verdade, porque às vezesPero, compadre, que sea cierto, porque a veces
As mulheres dizem que não e vão emboraLas mujeres dicen que no y se van

Ai, prometo, CaciqueAy, le prometo Cacique
Que eu nunca mais vou decepcionar minha rainhaQue yo a mi reina más nunca le quedo mal
Mas, compadre, que seja verdade, porque às vezesPero, compadre, que sea cierto, porque a veces
As mulheres dizem que não e vão emboraLas mujeres dicen que no y se van