Não Tenho Culpa

No Tengo La Culpa

Eu não tenho culpaYo no tengo la culpa
De tê-la visto no meu caminhoDe haberla visto en medio de mi camino
Quando ela ia chorandoCuando ella iba llorando
Desesperada e com o peito feridoDesesperada y el pecho dolido

Eu não tenho culpaYo no tengo la culpa
De ter salvado um coração machucadoDe haber salvado un corazón herido
E que depois tão ingratoY que después tan ingrato
Hoje se foi, hoje se foiHoy se haya ido, hoy se haya ido

Lembro que me disseRecuerdo que me dijo
Que me amava, que me amavaQue me quería, que me quería
Também sei que me disseTambién sé que me dijo
Que voltaria, que voltariaQue volvería, que volvería

Era mentira, nunca voltouEso era mentira, nunca volvió
Acreditei que me amava, nunca me amouCreí que me amaba, nunca me amó
Que não me esquecia, dizia que nãoQue no me olvidaba, decía que no
Mas como o tempo, sempre passouPero como el tiempo, siempre corrió

Ali está minha ferida, tão mal quanto euAllí está mi herida, tan mal como yo
Me mentiu quando disseMe mintió cuando dijo
Que voltaria, que voltariaQue volvería, que volvería
Me enganou quando disseMe engañó cuando dijo
Que me amava, que me amavaQue me quería, que me quería

Me mentiu quando disseMe mintió cuando dijo
Que voltaria, que voltariaQue volvería, que volvería
Me enganou quando disseMe engañó cuando dijo
Que me amava, que me amavaQue me quería, que me quería

Ninguém sabe em que jaulaNadie sabe en qué jaula
Desamparada estará prisioneiraDesamparada estará prisionera
Se cortaram suas asasSi han cortado sus alas
Ninguém a viu, não deixou rastroNadie la ha visto, no ha dejado huella

Ninguém viu seu choroNadie ha visto su llanto
Nem seu sorriso, ninguém sabe delaNi su sonrisa, nadie sabe de ella
Não sabem se em seu peitoNo saben si en su pecho
Há um amor ou se a dor a mataHay un amor o la mata una pena

Pode andar como quiserPuede andar como quiera
Sem rumo certo, à derivaSin rumbo fijo, a la deriva
Pode estar como quiserPuede estar como quiera
Com um amor, sem uma feridaCon un amor, sin una herida

Meu Deus, eu a amei, não mentiDios mío, yo la quise, no le mentí
Só pude dar a ela o que deiSolo pude darle lo que le di
Em troca não pedi nada, nada quisA cambio no hay nada, nada pedí
Agora cruza o céu sem meu sofrerAhora cruza el cielo sin mi sufrir

Mas onde quer que esteja, se lembrará de mimPero donde esté se acordará de mí
Lembro que me disseRecuerdo que me dijo
Que voltaria, que voltariaQue volvería, que volvería
Também sei que me disseTambién sé que me dijo
Que me amava, que me amavaQue me quería, que me quería

Lembro que me disseRecuerdo que me dijo
Que voltaria, que voltariaQue volvería, que volvería
Também sei que me disseTambién sé que me dijo
Que me amava, que me amavaQue me quería, que me quería

Ai, foi numa manhãAy, fue una mañanita
Quando ela disse que voltariaCuando ella dijo que volvería
Quando pegou o caminhoCuando cogió el camino
Que voltaria, que voltariaQue volvería, que volvería

Mas nunca voltouPero nunca volvió
E ela tinha dito que me amavaY ella había dicho que me quería
Eu a estou esperandoYo la estoy esperando
E ainda não voltouY no regresa todavía