Penas de Un Soldado

Penalidades de um soldado

Penas de Un Soldado

Em uma terra distante vivia um soldado muito fiel
En una tierra lejana vivía un soldado muy fiel
Eles o mantiveram em um quartel onde ele vivia muito triste
Lo tenían en un cuartel donde muy triste vivía
Muito pouco veio de lá porque não tinha força
De allí muy poco salía porque no tenía poder
E eles não o deixaram ver uma namorada que ele tinha
Y no lo dejaban ver a una novia que tenía

Os dias foram passando, o menino vivia muito triste
Iban pasando los días vivía muy triste el muchacho
Ele não podia viver bêbado porque não lhe deram rum
No podía vivir borracho porque no le daban ron
Tive que passar a dor sem ninguem aliviar
Tenía que pasá el dolor sin que nadie lo aliviara
E eles não o deixaram tomar doses de licor também
Y tampoco lo dejaban tomar tragos de licor

Cantei versos de amor e ao mesmo tempo chorei
Cantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba
Cantei versos de amor e ao mesmo tempo chorei
Cantaba versos de amor y al mismo tiempo lloraba
Um bom dia chuvoso eles o acordaram cedo
Un bonito día de lluvia lo levantaron temprano
Os tenentes entregaram-lhe um pedaço de papel
Los tenientes le entregaron un pedazo de papel

Olhando para ele, ele podia ver que sua namorada estava escrevendo para ele
Al mirarlo pudo ver que su novia le escribía
Dizendo a ele que naquele dia ele poderia conhecê-lo
Diciéndole que ese día se podía encontrar con él
Ele falou com o coronel para lhe dar permissão
Habló con el coronel pa que le diera el permiso
Mas o superior disse-lhe que não podia mais sair
Pero el superior le dijo que ya no podía salir

E que ele teve que ir porque eles o transferiram
Y que se tenía que ir porque lo habían trasladado
O soldado ficou tão triste que nem insistiu
Quedó tan triste el soldado que ni siquiera insistió
Seu corpo tremia enquanto seus olhos choravam
Su cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron
Seu corpo tremia enquanto seus olhos choravam
Su cuerpo se estremeció mientras sus ojos lloraron

Com a esperança perdida o menino então saiu
Con la esperanza perdida el muchacho salió entonces
Ele resolveu esperar a noite para voar para fora do quartel
Resolvió esperar la noche pa volarse del cuartel
Foi muito difícil para ele partir para outras terras
Era muy duro pa él marcharse para otras tierras
Deixando seu companheiro que ele nunca mais viu
Dejando a su compañera que más nunca volvía a ver

A noite começou a cair muito silenciosa e escura
La noche empezó a caer muy silenciosa y oscura
Ele fez a loucura de sair muito cedo
Él cometió la locura de salirse muy temprano
E um sentinela forçado três vezes atirou nele
Y un centinela obligado tres veces le disparó
Aquele soldado caiu e quase morto disse
Aquel soldado cayó y ya casi muerto dijo

Aquele que nasceu de um amor por um amor morreu
El que nació de un cariño por un amor se murió
Aquele que nasceu de um amor por um amor morreu
El que nació de un cariño por un amor se murió